ادرس اینستاگرام/تلگرام: @Govinda_iranianFC
مترجـم: شـہـــــریار SHAHryaR
ارائه ای از تیم گویندا نمبر وان @Govinda_iranianFC
//هرچه کُنی، به خود کُنی!//
امروز، روز استقلاله
و همه ساله ما در این محفل
شخص مهمی رو دعوت میکنیم
ولی ما امسال وزیر یا
مأمور دولتی رو دعوت نکردیم
بجاش همراهی قدیمی از اداره خودمون
اقای شری گنگارام رو
بعنوان مهمون ویژه دعوت کردیم
اقای گنگارام تشریف بیارین -من؟
بفرما
اخه..من..!
بشینید
دوستان، تا سال دیگه که این رخداد رو جشن بگیریم
اقای گنگارام بازنشسته میشه
و بین ما نخواهد بود
ولی بعنوان یه کمیسر شهرداری
قطعی میگم که فقدان بسیاربزرگی خواهد بود
در دنیای امروزی اسم اقای گنگارام
مثالی برای ایمانداری و صداقته
میتونم صراحتاً بگم که شخصیت گنگارام
مثل آب رود گَنگ، با عزت و مقدسه
ببخشید اقا.. -بله؟
میخوام از طرف اقای پریم کومار یه دوکلمه حرف بزنم
بله البته..بفرمائید
آقای کمیسر کاملاً درست فرمودن
بزرگترین مثال از عظمت ایشون اینه که
برای مخارج تحصیل خوبِ تک فرزندش
از هیچ کسی کمک و پولی نگرفته
بلکه تمامِ حقوق مستمریش رو با وام گرفتن تموم کردن
برای قدردانی از بزرگیِ اقای گنگارام
جناب پریم کومار میخوان یک لاک روپیه بعنوان هدیه بهشون تقدیم کنن
که با این حلقه گل مزین شده
بفرمایین اقای پریم کومار
یه دیقه
دوستان
اقای پریم کومار معمار کاملاً نامداری در این شهر هستن
ایشون شخص خیلی ثروتمند و محترمیه
اما تو اداره شهرداری
من تنها کارمندی ام که
همیشه مانع پیشرفتش بودم
من هیچ وقت اجازه ساخت و ساز غیرقانونی بهش ندادم
و اگر هم که ساخته، من تخریبش کردم!
ایشون از هر راهی سعی در خریدن من رو داشت اما من فروخته نشدم!
چون من ارزش خودم رو میدونم
این ادم ساده خاکی چطوری با میلیون ها روپیه به فروش میرسه!
اما امروز بین همه شما، به بهانه آینده من
سعی کرد یک لاک روپیه بهم رشوه بده
تا توی این سال اخرم، سعی نکنم ساخت و ساز غیر قانونیش رو تخریب کنم
ولی من خراب میکنم و وظیفه ام رو انجام میدم
گنگارام، امروز شدید آبروی منو بردی
یادم میمونه
مامان لباسامو اتو کردی؟ -اره پسرم
به به چه اتویی هم زدی
انگار از خشکشویی هتل تاج محل اومده!
مادر قبلاً تو خشکشویی کار میکردی!
خفه..پسر شیطون.. -راستی مادر
کفشامو واکس زدی؟ -اره.
چه عالی.. همه چی اره..
لاکشمی، امیدوارم لباسای ویجی رو آماده کرده باشی
جوری میپرسی انگار
تا الان تو اینکارارو میکردی
بعله..مگه نکردم؟
هرموقع تو مریض میشدی یا پدرم ماه ها میفتاد رو تخت
و تو مراقبت میکردی، کی حواسش به ویجی بود؟
همسر دلبندم تو زندگی من همراه با نقش پدر بودن
نقش مادر هم داشتم -باو!
جواب همه چیو داری... -لازمه بهرحال
کسی که برای هر سؤالی پاسخی نداشته باشه
گاهی اوقات زندگی خودش براش تبدیل به یه سؤال میشه
امروز پسرم برای اولین بار میره مصاحبه بده
برای شغل معماری..
امروز بالاخره رویاهام داره تحقق پیدا میکنه
سالها به این امید زندگی کردم
که یه روز پسرم بزرگ میشه
و از پناه دامن مادرش میره
و تو ازدحام دنیا قدم میزاره
برای خودش احترام و شهرت بدست میاره
و دامان پدر مادرشو پر از خوشحالی میکنه
کافیه حالا.. رؤیای پیش از موعد رو تموم کن
چون پرنده رؤیاها خیلی بلند پروازه
و ادم نمیتونه انقد بالا پرواز کنه
ادم باید اونقدی بپره که موقع برگشتن بالهاش بتونن همراهیش کنند
موقع برگشتن..نشکنه
تو فقط برای موفقیت ویجی دعا کن افکار دیگه لازم نیست
بابا -بله پسرم
پرونده رو آماده کردی..؟ -اره آماده است
برای مصاحبه به کدوم شرکت داری میری ؟
یه سازنده ای هست پدر جان
دوستم میگفت که به یه معمار نیاز دارن
باهاشون حرف میزنه و بعدش منم برم ببینمشون -که اینطور
خیلی خب مامان -بسیار خب
خب دیگه..بابا
گوش کن پسرم
امروز اولین باریه که برای مصاحبه کاری میری
قبلِ رفتن از الهه ساراسواتی مدد بگیر
میگن مادر ساراسواتی، الهه علم و حکمته
برو پسرم
پدرم مرید و شیفته ساراسواتیه
ولی ای الهه ثروت(لاکشمی) ، من مرید تو ام
ایشون شیفته علمه و من شیفته ثروت
تو پسر گنگا رام هستی؟ -بله
گنگارام ورما -بله قربان
پدرت توی شهرداری
توی بخش تخریب سازه های غیرقانونی کارمیکنه اره؟ -بله اقا
بشین
چیی؟!
توی شرکت پریم کومار کار میکنی؟
آدمی که من حرف زدن باهاش رو بی احترامی میدونم
تو براش کار میکنی؟
بهم هفت هزار روپیه حقوق میده
و این روزا انقد پول، حتی حقوق یه مأمور گنده هم نیست
اون هفت هزار روپیه رو بعنوان حقوق نمیده، بعنوان رشوه میده
فقط بخاطر اینکه تو پسر منی
و امیدواره که با پرکردن جیبای تو، منو بخره
و من هم
من پسر اون نگهبان درستکار، جمنا پراساد هستم
که گرسنگی میکشید ولی هرگز با پول رشوه نون نمیخرید
همسرش بدون داشتن دارو زجر کشید و مُرد
مادرم مُرد، ولی با این پولا دارو نخرید
تو نوهٔ اون آدم با ایمانی..
خب مگه این واجبه که..
حماقتی که بزرگامون انجام دادن رو من هم تکرار کنم!
هی مواظب زبونت باش -بس کنید دیگه..
اون فقط میخواد اونجا کار کنه
نمیخواد دزدی یا فسادی انجام بده
زیردست یه ادم فاسد کار کردن، جرم بزرگتری از دزدی کردنه!
موقعی جرمه که این هم مرتکب گناهی بشه
ولی پسر من با درستکاری کار میکنه و لقمه حلال بدست میاره
ببین لاکشمی، امروز داری تشویقش میکنه اما فردا..
پشیمون میشی..یادت باشه -نه
من به پسرم کاملاً ایمان دارم
بسیار خب
منم میبینم..که پسرم اگه زیردست یه رئیس فاسد کار کنه
ایمان مادرش تا کی میتونه دووم بیاره
ماهم..ببینیم..
پسرم این نقشه زمین ماست
خوشت اومد.. -خوبه
با توجه به منطقه اش..
این اف.اس.ای و نقشه رو مقداری اغراق شده نشون دادین..
شهرداری مجوزشو نمیده
پسرم اگه تو بتونی جواز این نقشه رو از پدرت گنگارام بگیری،
بعدش فرض کن توی امتحان زندگیت قبول شدی!
ویجی، بعد از اتمام این کار، بهت یه هدیه ای میدیم
که تو زندگی و رؤیاهاتم فکرشو نکرده باشی
سلام بابا
سپنا -بله بابا
اسم هدیه رو که گرفتیم خودش اومد
ویجی این دخترم سپناست
سلام -سلام
قربان..نقشه رو قبول شده بدونین
ایــن..
تو برای گرفتن مجوز این نقشه اومدی پیشِ من!
زمینی که حتی نمیشه توش چهار تا خونه ساخت
میخواین ده تا بسازین
پس میخوای پریم کومار از زمین و مصالح داغون استفاده کنه
و جون هزاران نفر رو به خطر بندازه
پدر ..این پرسشِ زندگی منه
یه دونه امضای تو، زندگیم رو میسازه
برای ساختن زندگی تو، من ایمانم رو ازدست نمیدم
تو پدرت رو خیلی خوب میشناسی
اون خون و سرش رو میده ولی
ولی این کاغذای فساد رو امضا نمیکنه
چطور جرأت کردی با این آشغال بیای پیش من
من نیومدم اینجا نصیحتای شمارو گوش بدم پدر
با همین پندهای تو عمر ما گذشت رفت..
این شرافت و درستکاری بهت چی داده تا حالا؟!
از وقتی یادمه
ندیدم مادرم بجز این ساری یه لباس درست حسابی بپوشه
توی مراسما همه جشن میگیرن
ولی ما حتی برای خندیدن هم باید دوبار فکر میکردیم!
بجز دال عدسی و سبزیجات و نون روغنی چی خوردیم
چند دفعه بهت گفتم این خراب شده
و این خونه نحس رو بفروش و یه جای جدید بگیر
ولی لجبازی کردی
که نه! نشانه خاندانی رو نباید فروخت
با این جوابت دهنمو میبستی
تموم زندگیم..از مدرسه تا دانشگاه پیچیده بود
همیشه قربانی پستی و حقارت بودم
وقتی لباسای خوب بقیه پسرا رو می دیدم
یا موتورسیکلت یا ماشین هاشون رو که می دیدم
حس حسادت پیدا میکردم
خودمو نفرین میکردم..که بجای بدنیا اومدن تو همچین خونه فقر و فلاکتی،
چرا نمُردم.. -ویجی
متوقفم نکن..بزار حرف بزنم
تا امروز خیلی زیاد تحمل کردم
امروز
امروز وقتی موقع پول دراوردن شد
با نصیحتای درستکاری باز داری سعی میکنی
من رو هم مثل خودت فقیر کنی
ولی نه من اینطوری نمیشم
من پول و مقام میخوام
حتی اگه مجبور باشم آسمون و زمین رو یکی کنم
اینکارو میکنم
پدر
اگه امروز این کاغذارو امضا نکنی
من برای همیشه از این خونه میرم
چطور میری..وقتی
تو از قبل رفتی..
خودتو توی بازارِ یه آدم ثروتمند فروختی
و امروز با یه بهونه اومدی رابطه ات رو باهامون قطع کنی
من میدونم پسرم.. همه چیو میدونم
ولی یه چیز یادت باشه
سن تو خیلی کمتر از تجربه منه
تو انقد جشن دیوالی و شادی ندیدی..که من
که من نابودیِ آدمای خودفروخته ای مثل تورو دیدم
یه روزی میاد که تو ملتمسانه میخوای داستانِ بربادی خودت رو برای مردم تعریف کنی
ولی هیچ کسی بهت گوش نمیده
تنها تو گریه میکنی.. و هیچ کسی نیست که بشنوه
بسیارخب..
گوش کن.. داره میره.. لطفاً متوقفش کن
بزار بره لاکشمی
اینو بزار بره
الان اون سوار اسب خودخواهی شده
و توی طوفان نابودی داره قدم میزاره
همچین سوارکاری رو بجز سیلیِ زمان
و تقابل های زندگی، کسی نمیتونه جلوشو بگیره
شاید خدا هم نتونه الان جلو دارش بشه بزار بره
اقا..
بابا
ویجی..قیافت داد میزنه که شکست خوردی
ولی نگران نباش
شکست و موفقیت دو روی زندگی اند
شکست خوردی که چی!
من روی حرفم هستم
ولی یه شرطی دارم
شرط؟ -اره
بعد از ازدواج، دخترم به خونه شما نمیاد
بجاش تو میای اینجا زندگی میکنی
اقا هر دستور شما به روی چشم..هرجور شما بخواین.
این از بزرگی شماست که منو زیر بال و پر خودتون میگیرین
شما واقعا بزرگواری - نه
من همین امروز مقدمات ازدواج رو فراهم میکنم،خوشحالی!
من همه چیزم رو فدای این بچه کردم
بچه ای که برای تحصیلات خوبش از پول شکمم زدم
چه قِسمتی داریم..¡
اجازه برای ازدواج که هیچ..
حتی..خبر ازدواجشو هم بهمون نداد!
ایول بابا..پریم کومارم عجب مارموزیه
اون قول ازدواج دخترش رو به تو داده بود
ولی ازدواجش رو با ویجی ترتیب داد..
اونهم فقط برای این که
بتونه از پدر ویجی، گنگارام، کارِ باقیمونده اش رو تسویه کنه
ما شب و روز زحمت کشیدیم
و شرکت پریم کومار رو از زمین به اوج اسمون رسوندیم
نارنگ، از امروز ما برای خودمون کار میکنیم نه بقیه
پول از من... عقل و هوش از تو
باشه؟ -قبوله
وقتمو هدر دادی لهنتی
فکر کردی کدوم گوری میری؟
من تا اخر دنیا دنبالت میکنم..بگیرش
کمک کنین
گنگارام کجایی؟!
کجا رفت بگیرش
گنگارام..داداش من
منو از این اراذل نجات بده -چه خبره؟
الان دیگه ولت نمیکنم -ساکت شو
چی شده.. -اقا من بهتون میگم
اون برای بار دوم بچه دار شده
وقتی ازش صدقه خواستیم نادیدمون گرفت
پولچاند..نگو که دوباره پدر شدی!
چه کنم خب.. من دیر ازدواج کرده بودم و..خب..
دیر هم پدر شدم.. -شرم بر تو
این پسرته که باید الان پدر میشد، اما بجاش..
تویی که بچه دار شدی
حالا بهشون پول بده -چی؟!
بده بهشون..وگرنه تحویل اینا میدمت
خب اگه شما اینطور میگین، یه چیزی بهشون میدم
هرچی داری بهشون بده
هیچی مهمتر از بچه ات که نیست..هست؟
حالا برو
جناب شماهم یه چیزی صدقه بده
من.. برای چه چیز مبارکی!
خبر نداری؟ تو پدربزرگ شدی
چی؟ -اقای ویجی بچه دار شده
واقعا من پدربزرگ شدم!؟ -بله
لاکشمی سریع بیا اینجا خبر مهمی برات دارم
چی شده چه جور خبری؟
تو مادربزرگ شدی..من هم پدربزرگ شدم
ویجی بچه دار شده
واقعا؟!؟ -مادرجان..همچین خبر خوبی دادیم،صدقه امون رو بدین
من میدم..بگیرید خوش باشین
پولچاند..امروز من دوباره متولد شدم
این گنگارامِ پیر، دوباره مثل یه بچه متولد شده
حالا ببین من نوه ام رو چه آدم بزرگی میکنم
قوی مثل فرهادِ کوه شکن، راستگو
و یه شخصیتی خواهد شد که از هرجا رد بشه
مردم بگن این جوون، نوهٔ اون گنگارامِ پیره
نوهٔ بزرگوارِ گنگارامِ پیر و فقیر
..چـی بشه، به به..
چی شده گنگارام.. -پولچاند
منِ احمق جوری غرق احساسات شدم
انگار نوه ام توی دامنمه
اخه..پدربزرگی که حتی خبر بدنیا اومدن نوه اش رو بهش نمیدن
چطور میزارن نوه اش رو بزرگ کنه
پسرم حتی بهم خبرشو نداد
که پسرش بدنیا اومده
چطور اجازه تربیت و بزرگ کردنشو میده..
جیگیلی ..گریه نکن عزیزم
بزرگ شدی مثل پدربزرگِ مادریت شو، نه پدربزرگِ پدریت.
سپنا -دارم میام
سپنا
اع این چه کاریه..شاشیدی رو صورت بابابزرگ،بی حیا!
مسئله ای نیست..بگیر مراقبش باش
ببخشید بابا¡.. تو اداره یه کم گیر کردم -مشکلی نیست پسرم
خب،شما منو خواستین..
میخواستم باهات کار مهمی کنم
کار مهم! -چند روز پیش
رنجیت و شریکش پدرت رو ملاقات کردن
خونه پدر ؟ چرا!
که زمین خونه اش رو خریداری کنند
رنجیت..
شاید اون پدر رو درست نمیشناسه
اون جونشو میده ولی هرگز خونه اش رو نمیفروشه
ولی ویجی، ما باید به هر قیمتی اون زمین رو بگیریم
زمین فوق العاده اییه، میتونیم ازش میلیونها در بیاریم
بابا، شما با وجود اینکه پدر لجباز من رو میشناسی
بازم رؤیای خریدن اون خونه رو میبینی
اون هیچ وقت اون خونه رو خراب نمیکنه
چون اون خونه براش فقط یه خونه نیست، یه معبده!
آدمیزاد که هیچ،خداهم اگه بخواد اونجارو بخره
برش میگردونه
و اگه اون خونه رو من برات بگیرم چی؟
حرفای الکی نزن سپنا -خب، شرط ببند و ببین
جایی که عقل و حکمت یه مرد تموم میشه
عقل زن راه میفته
منظورت ازین حرف چیه؟
برای یه پدر بچه اش مبلغ اصلی محسوب میشه
و نوه اش، سود.
برای یه تاجر، سود عزیز تره!
خیلی خب..ولی این چه ارتباطی به زمین داره؟!
خیلیم ربط داره
ساختمونی که توی اون زمین ساخته بشه
اسمش میشه، مجتمع ویجی-سپنا!
و ما کلید طلایی اونجارو هم داریم.. پسرمون،راوی
این زمین رو بهمون میده!
اوه خدایا
کی نصف شبی بچه رو اینجا ول کرده؟
هیچکی ولش نکرده..این نوه اتون راویه
ما اینجا اوردیمش.. - عروس! تو...
ویجی! تو.. اینجا! -اره مامان
پدر..اون بخاطر دعای خیر شما نجات پیدا کرد
وگرنه ما با زهر خوردن مجبور به خودکشی میشدیم
مگه چی به سر راوی اومده..؟! -کُلفت..برداشت و بردش و..داشت فرار میکرد
اگه اون دستگیر نمیشد
امروز راوی مقابلتون نمی بود
اونموقع دیگه ما ناراحت گریه میکردیم -نه دخترم
بیا پیش بابابزرگت..بیا پسرم بیا.
ببین فسقلی انقدی چطور پدربزرگشو میشناسه!
بازم خداروشکر حداقل نوه ام منو میشناسه!
وگرنه این دوره زمونه
یه پسر، پدرشو نمیشناسه مگه نه پسرم، بریم
مادر -زنده باشی دخترم
پدر -نیازی نیست دخترم
پدر..
ما از خودمون شرمنده ایم ما اشتباه کردیم
مارو مجازات کنید
ولی لطفاً.. ببخشید
اره ولی تو دقیقا ازم چی میخوای ؟
فقط اینکه ازین به بعد شماها همراه با راوی توی خونه ما باشین
ما اومدیم شمارو ببریم پدرجان
من میدونم که شما خوشت نمیاد تو خونه پدرمن باشی
برای همین اون یه خونه جداگونه خریده
همگی باهم اونجا زندگی میکنیم
نه عروس.
چطور میتونم خونه اجدادیم رو ول کنم برم!
ببین..لجبازی نکن
بعد اینهمه مدت ،خوشحالی فرزند داره شامل حالم میشه
اون فقدان رو نوه مثل گُلم داره تکمیل میکنه
عشق عروسِ مثل دختر داره نصیبم میشه
اینارو از من نگیر..
چند روز از زندگی باقی مونده
بزار با خوشی بگذره
التماست میکنم
عشق و خوشحالی بچه ام رو ازم نگیر
لطفاً موافقت کن
یه ضرب المثل قدیمی هست که امروز اثبات شد
بزرگان میگن، که پدر و مادر خدمتکارایی هستن که خدا درست کرده
و به فرزنداشون پاداش مجانی میدن
خب، امروز نوه ام پیروز شد و پدربزرگش باخت
پدر -بسه پسرم.
پدر بزرگ -بله پسرم
اینو بگیر -این چیه؟
این یه کارت دعوته -کارت دعوت برای چی؟
فردا روز والدینه
تو و مادربزرگ باید باهام بیاین
منم توی اجرای برنامه یه بخشی دارم -که اینطور
شما میاین دیگه؟ -اره پسرم
مگه ممکنه که اجرای برنامه تو باشه و ما نیایم!
اینجا که اسم پدرمادرت نوشته شده بوده
کی خط زده بجاش اسم مارو نوشته؟! -کار منه
کل روز تو خونه نشستین اینارو یاد بچه میدین؟
تو دلش بر علیه پدرمادر..نفرت ایجاد میکنین؟!
کی من؟
من علیه پسرم! ذهن نوه ام رو مسموم میکنم!؟
موقع حرف زدن حداقل فکر کن چی میگی و به کی میگی
من همه چیزو میفهمم پدر..
ازوقتی من و ویجی ازدواج کردیم، شما یه ذره هم ازما خوشتون نمیاد
عروس، احترام کوچیکتر بزرگتر حالیت هست یا نه؟
شما ساکت ، اومده به من درس بده!
شب و روز پسرمو تحریک میکنید
و میگین احترام ندارید!
حالا تو این سن جوری شده که
جرات کرده اسم مارو خط بزنه
فردا میاد گردنمون رو میزنه
آروم حرف بزن عروس
زن های خونواده ما هیچ وقت با صدای بلند حرف نمیزنن
شاید اونا زن های نادون و بی سوادی هستن
که مرد هاتون مثل بزغاله خفه اشون میکنن
ولی من آروم نمیگیرم
گوش کن پسرم، دوباره حتی سهواً همچین اشتباهی نکن
حالا اون کارت رو بگیر و اسم مارو خط بزن
و اسم پدرمادرت رو دوباره بنویس
نیازی نیست. خودم انجامش میدم
بیا پسر
بابا بزرگ
" هرچی بکاری، همونو درو میکنی "
" همون در مقابلت قرار خواهد گرفت "
" خوشی و غم که هست، ولی حاصل طوریه که.. "
" هرآنچه انجام بدی ، گیرت میاد "
" هرچی بکاری، همونو درو میکنی "
" همون در مقابلت قرار خواهد گرفت "
" خوشی و غم که هست، ولی حاصل طوریه که.. "
" هرآنچه انجام بدی ، گیرت میاد "
" بزرگترین عبادت، خدمت به پدر و مادره "
" افراد خوش شانس این فرصت گیرشون میاد "
"فرصت این خدمت رو به هیچ وجه از دست نده"
"دروازه بهشـت باز خواهد شد، مقابل تو قرار خواهد گرفت"
" خوشی یا غم که هست، ولی حاصل طوریه که.. "
" هرآنچه انجام بدی ، گیرت میاد "
"اگه بت ها رو پرستش نکنی اشکالی نداره"
"اگه به دیدارشون نری اشکالی نداره"
"اگه بت ها رو پرستش نکنی اشکالی نداره"
"اگه به دیدارشون نری اشکالی نداره"
"حفظ حرمت پدرمادر جوابگوی همه عباداته "
"اگه تو موفق بشی دلشون رو شاد کنی"
"اونوقت خدا خوشحال میشه"
"تو خدا رو درخواهی یافت"
" در مقابلت قرار خواهد گرفت "
" خوشی و غم که هست، ولی حاصل طوریه که.. "
" هرآنچه انجام بدی ، گیرت میاد "
آفرین، آفرین
با دیدن این بچه .. اینطور بنظر میاد،
که فرهنگ و آداب ما هنوز نمرده و زنده است
اون پدر مادر چه خوش شانسند
که خدا بهشون چنین بچه نمونه ای عطا کرده
من میخوام ببینمشون
برو پسرم، پدر و مادرت رو صدا بزن و بیار
حالا من از جناب مایر خواهش میکنم روی استیج بیان
بابابزرگ..بابابزرگ.. باهام بیاین
مــن؟!؟ -بیاین دیگه بابا بزرگ..
اره بیاین، مامان بزرگ شما هم بیا
سلام -بفرمایید..بفرمایید
اقا شما گفتین پدرمادرمو بیارم روی استیج
ولی من اونایی رو اوردم
که از پدر و مادر هم بزرگترن
این پدربزرگمه، اینم مادربزرگم
شما فرهنگ فوق‌العاده ای به این بچه یاد دادین
من میخوام شما یکی دوکلمه حرف بزنین. لطفاً
ما شنیده بودیم که
که تو چرخه روزگار..نوه، زندگی دوباره پدربزرگشه
شاید چیزی که شنیدیم درست بوده
این زندگی مثل زمینی هستش که آدم
مثل یه کشاورز بذر های گناه یا تقوا رو میکاره
و تو این زندگی، ثمره اون بعنوان نوه اش، عایدش میشه
ممکنه یع وقتی شاید کار خیلی درستی انجام داده باشم
که خدا با دادن چنین نوه ای تو زمان حیاتم، بهم لطف کرده
دیگه حرفی برای گفتن ندارم.. ممنون
قضیه چیه؟
چرا هنوز نخوابیدی؟ -این فقط مسئله امروز نیست
حس میکنم پدر همه خواب زندگیمون رو از ما بگیره
اگه راوی به رفتار با بی احترامانه ش با ما ادامه بده
شک ندارم یه روز اون بزرگ بشه بین مردم شرمسارمون میکنه
پس من یه تصمیمی گرفتم
میخوام راوی رو جایی دور ازین ادمای پیر و قدیمی بفرستم
..به یه مدرسه شبانه‌روزی
چرا اونو دور بفرستی ..
کاری که پدرمادرتو بخاطرش راضی کردی بیاند
دیگه انجام شده.
خب اونایی رو ازینجا بنداز بیرون
که بخاطرشون راوی داره بی تربیت میشه
الان کی به اونا نیاز داره!
حق با توئه سپنا
آشغال و زباله نباید خیلی تو خونه بمونه
وگرنه خونه بوی گند میگیره
من این کثیفیها رو فردا صبح تمیز میکنم
بلند شو
تو حتی ارزش نداری یه دقیقه تو این خونه بمونی
بنداز بیرون اینارو - چکار داری میکنی؟!
چکار میکنی اخه..؟ -الان برو بیرون
چکار داری میکنی؟
گوش بده -برو بیرون
اینارو بنداز بیرون
لاکشمی
منو ببخش
امروز بهت بی حرمتی بزرگی کردم
ولی اینکه شوهرت این بی حرمتی رو کرد، بهتر ازین بود که پسرت این بی عزتی رو به بار بیاره
اره لاکشمی
توهین بدست من رو، تو میتونستی تحمل کنی
ولی اگه این کارو پسرت مرتکب میشد، جیگرت تیکه تیکه میشد
برای همین من اینکارارو عمداً انجام دادم
بریم لاکشمی، قبل ازینکه بچه امون با هُل و لگد بندازتمون بیرون
میریم خونه امون، اره..بیا بریم
پدربزرگ..
پدربزرگ کجا داری میری؟
منم باهات میام
لطفاً منو با خودت ببر
نه عزیزم
تو نوه عزیزِ پدربزرگتی، مگه نیسی؟
پس همیشه یادت باشه پدربزرگت چی گفته.
مهم نیست مشکل زندگیت چقدر بزرگ باشه، هرگز تسلیم نشو
هیچوقت غمگین نشو و گریه نکن
راوی پسرم، بیا بریم داخل
نه . من نمیزارم پدربزرگ جایی بره
پسر..مگه من بهت نمیگم برو داخل؟
نه. من نمیزارم اون جایی بره
راوی بهت میگم برو داخل
پدربزرگ
پدربزرگ.. -بیا داخل
پدربزرگ. -بی رحم
قبل از سیلی زدن حداقل به این فکر میکردی
که به گونه‌های کی میزنی و تو قلبِ کی برخورد میکنه
..بریم
ببخشین.. -سلام اقای گنگارام
اینجا که خونه ما بود این ساختمون از کجا اومد!
ای بابا، چرا تعجب میکنین؟
پسرتون جناب ویجی خونه رو خراب کرد
و این ساختمون جدید رو ساخت
همسایه ها، دوستان..بدبخت شدم، نابود شدم
الان چکار کنم؟
بخاطر این بخت و اقبال من گریه کنین
چکار کنم.. تو خونه ام دختر بدنیا اومده!!
کیه -هیچکی
داداش من.. داتورام!
مقدمات کفن و دفنم رو فراهم کردی یا نه؟
تماس گرفتم..کفن ات دیگه میرسه..
ای بابا..اگه کفن انقد دیر میرسه،
روم بنزین بریز و آتیشم بزن
پول بده. الان بنزین میارم میریزم روت
خفه! از آدمی که داره میمیره پول میخوای؟!؟
پس چرا خواستی..
پولچاند مشکل چیه؟
کسی مُرده؟
گنگارام داداش من.. کسی نمرده، من مُردم
چه مزخرفاتی داری بلغور میکنی؟ -من دختر دار شدم
شماها بهتره برید خونه، این کار هر روزشه
تو خیلی خوش نصیبی که دختر دار شدی
دختر، ظاهر الهه هاست
دورگا، لاکشمی، حضرت مریم، حضرت فاطمه
مگه اینا دختر نبودن!
چرا فراموش کردی.. کسی که تورو بدنیا اورده ،
مادر خودت هم یه زن بود
امروز ناراحتی.. فقط بخاطر این که
خدا بهت لطف کرده و بچه ات دختره
و من ناراحتم که چرا خدا یه دختر بهم نداد
راوی پسرم..کیک رو ببُر
هنوز نه مامان، بابا رفته پدربزرگ و مادربزرگ رو بیاره
اول اونا برسن، بعد میبُرمش.
بابا اینجاست
بابا..
بابا..پدربزرگ و مادربزرگ نیومدن؟
پسرم، پدربزرگ و مادربزرگت سفر زیارتی رفته بودن
توی راه تصادف کردند
اونا مُردن
" هرچی بکاری، همونو درو میکنی "
" همون در مقابلت قرار خواهد گرفت "
" خوشی و غم که هست، ولی حاصل طوریه که.. "
" هرآنچه انجام بدی ، گیرت میاد "
" اگه خواستی بت ها رو پرستش نکنی، اشکالی نداره "
" اگه به زیارت و عبادت نری، مشکلی پیش نمیاد "
" اگه خواستی بت ها رو پرستش نکنی، اشکالی نداره "
" اگه به زیارت و عبادت نری، مشکلی پیش نمیاد "
"حفظ حُرمت پدرمادر جوابگوی همه عباداته "
" اگه تو موفق بشی دلشون رو شاد کنی"
"اونوقت خدا خوشحال میشه"
" تو خدا را خواهی یافت "
" ..در مقابلت قرار خواهد گرفت "
" خوشی و غم که هست، ولی حاصل طوریه که.. "
" هرآنچه انجام بدی ، گیرت میاد "
ایست. کجا قایم شده؟
زنهای خونواده ما از دوران انگلیس، سرپرست بودن
تینا، مینا -بله خانم
هردوتون برید توی حموم نگاه بندازین، الان.
چمپا،چمیلی -بله خانم
شما دوتا برید توی باغ نگاه کنین
اون باید بین شاخ و برگا قایم شده باشه
رکا..رینا -بله خانم
شما دوتا برید روی تراس نگاه کنین
بقیه اتون هم با من بیاین
اخه..کیه؟
کیه بابا؟!
هر کسی که هستی.. سعی نکن منو بخری، فهمیدی
من اونی که فکر میکنی نیستم.. دنیا داره به کجا میره!
قبلاً باید به دخترا پول میدادیم باهامون بیاند الان.... دخترا پول میدن
چه وضعشه..واویلا..
وایسا دیگه -دو اسکناس!
ینی قیمتو میبری بالا
هی..من فروشی نیستم ، نمایشی ام.
گوش کنین خانم، شما به ادرس اشتباهی دارین پول میفرستین
و بازم امیدوار هستی که من با شما..!! چه اوضاع داغونی شده
چی خیال کرده..که میخواد یه آدم ساده رو به دام بندازه
لطفاً
ببینین..من یه دختر بی چاره ام.
چی شد پس؟ -اینجاهم نیست..روی تراس هم نیست
مستقیم حرکت کنین -باشه
چکار داری میکنی مرد؟
خانم
چشمام شوق دیدن دنیای بیرون رو دارن
ولی سرپرست اینجا، خانم باتلیوالا، خیلی سخت گیره
اون با همه دخترا مثل زندونیای توی زندون رفتار میکنه
پس ازتون درخواست میکنم که برای مدتی منو ازینجا بیرون ببرین
برای همیشه سپاسگزارتون خواهم بود.
تو
بله خانم -ای احمق
تو اینجا نشستی! ما کل خوابگاه رو دنبالت میگشتیم
چه کنم خانم
امتحانات نزدیکه
و توی خوابگاه، فقط همینجا میشه با آرامش درس خوند
ولی تو که مارو ترسوندی سه کیلو چربی آب کردیم¡
معذرت میخوام خانم -نه نه، من متاسفم
بشین..بخون
خانم
شعور نداری؟ نمیدونی موقع میان وعده امه.
اقای دارووالا میخوان شمارو ببینن -برای چی؟!
یکی از فامیلاش اینجاست گویا
میگه که حافظه ام مقداری ضعیفه
اون اسمش یادش نمیاد
امروز، چه روز نحسیه برام
از یه طرف دختره رفته تو اتاق من درس میخونه
از یه طرفم یارویی اومده که اصن اسم فامیلشو بلد نیست
و فقط از قیافه اش تشخیصش میده!
چه فلاکتی. اون کجاست ؟
تو راهرو -صداش کن -باشه
آتیش نشونی! اشتباه گرفتین.
این صدای زنگ از کجا میاد؟
از قلب من -اما..شما کی باشین؟
من مسئول اینجام..خانم باتلیوالا
اوه خدایا چه بطری گنده ای هم هست منم اقای دارووالام
واو چه اسمامون بهم میاند
بنظر نمیاد برای هم ساخته شدیم؟
هی وزنت رو کم کن.. شونه هام داره میشکنه
این که فقط دیدار اولمونه، بعدا ببین چیا میکشنه¡
اینطوریه..من برم برای امروز همنقدر کافیه..
بزار برم وگرنه کارم از تعمیر هم میگذره
من که هستم -یا خدا..تو دیگه چه زنی هستی!
شما چه فامیلی اینجا دارین؟
در واقع
اون دخترِ عروسِ مادرِ دوستمه.
اینجا زندگی میکنه..یعنی..
پیداشد.. دختر رفیقمو پیدا کردم
من چقدر دنبالت گشتم
بیرون یکی دیگه رو اشتباه گرفتم
عموو
چه درب و داغون شدی
قبلاً سالم تر و قوی تر بودی
ایشون دختر دوستمه، اومدم ببرمش
بیا -برای چی میخوای ببریش؟!
حالا چی بگم..حال عمه اش خیلی وخیمه
داره نفسای آخرشو میکشه
عمـه
ساکت شو.. اول بزار کامل بگم
قبل از تموم شدن نفس آخرش، میخواد اینو ببینه
وگرنه بعد مردن روحش در آرامش نخواهد بود
چند ساعتی بزار ببرمش. -نه نه
لطفاً بزار ببرمش
وقتی عمه اش وفات کنه دیگه منم ازاد میشم..
آزاد میشی!..باشه باشه ببرش
خانم، برم؟ -ولی یادت باشه قبل غروب برگردی
من خیلی سرپرست سختگیری ام -در جریانم
واستون دردسر میشه. گرفتی؟ -ممنون از مهربونیت.
بیا بریم، دختر دوستم! باز که صدا زنگ اومد.. بریم فرار..
بریم خانم کجا میخوای بری
اهای اقا.. -راوی.
جلوی سرپرست خیلی میچسبیدی..
که بیا دختر.. خیلی بهره برداری کردی¡
حالا اگه میخوای با من باشی
چند متر فاصله بگیر. فهمیدی؟
خوبه..هرچی شما بگی
در واقع اینطوریه که من میخوام ازتون فاصله بگیرم
..ولی این دستِ لعنتی
هی میپره میچسبه به تو
مزخرفاتو تموم کن -باشه هرچی شما بگی
ولی.. اهای..
کجا میخوای بری -هرجایی میخوام برم
بسیار خب.. مگه چیه!
شما جلو حرکت کنین، منم همه چیزمو میندازم.. -بله؟
ینی سرمو میندازم پایین گوش به فرمان دنبالت میکنم
بریم -اوکی
یک ، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت، نه، ده
یه لحظه خانم
اول بزار جیگر گوشه هام رد بشن.
بیاین بچه ها، ..1.2.3.4.5.6
شماهم بیا..دلبر
کیه
خوک کثیف..نشونت میدم -چکار میکنه
چوب بامبو نه.. منو نزن
این چه وضعشه! -تنها راه فاصله گرفتن باتو همینه
حالا هرکجا که من میرم دنبالم بیا، فهمیدی؟
بریم. -بریم
داداش. یخمک بده
تشنگی دوساعته ام برطرف شد..
سرکار خانم، فقط شما تشنه نشدین، منم شدم.
اه که اینطور. تو هم تشنه ات شده
پس بگیر بخور دیگه. -ممنونم.
و یه چیز دیگه، از منم باهاش حساب کن¡
ببخشید -اهای تورلی
چیه دورلی¡
دیگه روز شانسته، دختره اشاره هم میده
عجب چیزیه رفیق¡
راوی
کی منو صدا زد؟
راوی
به این چوب توی زبان هندی میگن باس و به انگلیسی میگن بامبو
و اگه ازش استفاده بهینه بشه، خیلی بدرد بخوره
درافتادن با ما نتیجه اش فقط یه چیزه که تو هندی بهش میگن موت، و به انگلیسی میشه مرگ¡
قدرت این دستارو تو نمیدونی جلبک..
ممکنه که نتونی هم نمونه قدرت دستاتو نشون بدی بگذریم،من بهت یه چشمه ازین چوب بامبو نشون میدم
بریم سرکار خانم.. کجا میخوای بری؟
" نگاهت و سرت رو انداختی پایین و نشستی "
"فقط خودِ تویی که قلب منو دزدیدی و نشستی "
" لب های لطیفِ همچون گُل تو "
"زیبایی و طراوتِ شکوفه زده ات"
"وقتی انگشتای پُر تب و تابت رو لمس میکنم"
"(جوری مست میشم) انگار توی آبِ بارون مشروب هست"
"شرم و حیا هم نمیتونه من رو متوقف کنه"
"طوفانی که توی قلبم هست آروم نمیگیره"
"دختر که داره زیادی پیش میره"
"غنچه داره فــدای زنبور میشه"
ترجمه از: شہــــریار
"رسیدن دو قلب به هم واجب بود"
"و راه رسیدنشون بهم دیگه هموار شد"
"فاصله ای که بدنهامون انتخاب کرده بودند"
"قلبهامون اونو شکستند"
"من چه نیازی به روشنی ماه و ستاره ها دارم"
"وقتی جسم تو انقدر روشنایی داره"
"چشمان تابناک تو قلبم رو لمس کردند"
"و چه تأثیر زیادی هم گذاشتند.."
"جسمم شعله ور شده"
"میخواد خیسِ خیس بشه"
"امروز میخواد خیسِ خیس بشه"
"خورشید به غنچه گفت که بازشو"
"تا بهت آفتاب بتابونم"
"ابر به غنچه گفت باز شو"
"تا بهاری جدید بهت بدم"
"زنبور بهش گفت من بهت چیزی نمیدم"
"ولی ازت عشق میگیرم"
"با شنیدن حرفای زنبور"
"غنچه با تبسم تبدیل به گُل شد" "هیچ طمعی نتونست غنچه رو فریب بده"
"ولی با دادنِ عشق شروع به گُل شدن کرده"
"غنچه داره فــدای زنبور میشه"
" لب های لطیفِ همچون گُل تو "
"زیبایی و طراوت شکوفه اییت"
"وقتی انگشتای پُر تب و تابت رو لمس میکنم"
"(جوری مست میشم) انگار توی آبِ بارون مشروب هست"
"شرم و حیا هم نمیتونه من رو متوقف کنه"
"طوفانی که توی قلبم هست آروم نمیگیره"
"دختر که داره زیادی پیش میره"
"غنچه داره فــدای زنبور میشه"
صفحه اینستاگرام: @Govinda_iranianFC
وای خدایا -چه اتفاقی افتاده؟
اصن متوجه شدی ساعت چنده ؟
چهار ساعت ازون سرپرسته مرخصی گرفته بودم اومدم.
من خیلی میترسم -نترس
من یه نقشه عالی دارم که اون سرپرسته چاق بجای داد زدن روت
تورو در آغوش میگیره -منظور؟
صبر کن و تماشا کن
سلام بابا -سلام پسرم
به چی نگاه میکنی پدر؟
پسرم..این زخم روی صورتت چطوری اومده؟!!
ایـن.. ای بااباا..این یه زخم عادیه
با پسری به اسم راوی ورما درگیر شدم
مشت و اینا ردوبدل شد و دهنشو سرویس کردم و من رو..
فقط یه دیقه پسرم
آیا این راوی ورما..پسر اون معماره، ویجی ورما ست؟
خودشه.اما بابا، پدرشو چطوری میشناسی؟
پسرم..ما که بیست ساله با پدرش دشمنی رو شروع کردیم
و امروز تو با پسرش دشمن شدی
اره بابا
شماها این مجادله رو شروع کردین،
ولی من کسی ام که تمومش میکنه
من حساب کتابم خیلی خوبه..
اوه خدا.. مطمئناً من مُردم..
ساعت 7 شد و اون هنوز رادها رو نیاورد
قلبم چقد داره تند تند میزنه
خانم نکنه اون پیرمرد خوشتیپه، یه موقع.. با رادها فراری چیزی کرده باشه.
یه کاسه ای زیر نیم کاسه است
شما کی هستی؟ این چیه؟
این چیز نیست،دانشجوی شماست. رادها
رادها ولی این که کلا همچینه
..چرا کاملا باندپیچی شده؟
مگه لباساش پاره شده! ؟ -نه
چندتا اراذل و گردن کلفت زدن اینطوریش کردن
گردن کلفتا.. -بله
صبور باش دختر..
ولی اون پیری احمق کجاست که اینو برده بود
حواست به زبونت باشه.. به پدر من میگی ؟
پدر تو -اره پس چی
این دخترِ دوستِ بابامه
پدرم اقای دارووالا و منم پسرش
وقتی تو پیاده رو داشت باهاش میرفت
چندتا از اراذل خیابونی
با نیت های پلید بهش حمله کردن
پدرم همشون رو زد
آخرشم رفت بیمارستان
بعدش چی شد؟! -چه بعدی..!
بعد پدرم ازم خواست که به سلامت بیارمش اینجا
-چه غم انگیز
با شنیدن خبر پدرت..قلبم به درد و طپش افتاد
بهرحال..اون اراذل قیافه هاشون چه شکلی بود؟
قوی هیکل، چهارشونه، عضله‌ای..
کاملاً مثل قهرمانای کشتی کج
دخترا، رادها رو ببرین توی اتاقش، برید
خداحافظ -گریه نکنی..
بای رادها -میگما..
اون گنده لاتا کجا گیر میاند؟
همینجا هستن که. -اینجا! کجاند؟
درست جلوی چشمات..بوچوالا. -تو؟
چه ترکیب فوق‌العاده اییه
پدرت مشروب و من بطری و تو چوب پنبه اش..! (دارووالا، بتلیوالا،بوچوالا)
سه تایی باهم باشیم چه خانواده کاملیه. -بله بله
نه
بزار برم بابا.. ول کن نیست لهنتی
سرماخوردگی خر است
عرووس.. یه استکان چایی بده خب
از صبحه یه چایی میخوام!
لعنت به همچین پسر و عروسی.
پدر؟ -کیه؟!؟
پسرت. پدر جواب و گزارش پزشکیت رو نگاه کن
گزارش پزشکی! مگه من چم شده!
پدر این گزارش ایکس-ری شماست
دکترا میگن که شما یه بیماری خطرناک داری
اگه بیماری مهلکی داشتم که حداقل
تا الان باید لاغرتر میشدم
پدر شما کلاً یه بیماری متفاوت ازینا دارید
که مریض لاغر نمیشه، بلکه وزنش بیشترم میشه¡
بری به جهنم -باشه..
اما اول بهتره بری لباس بپوشی
کجا میخوای ببریم؟ درحالیکه زنده ام منو میبری قبرستون؟
نه اون که بعد ازینه..ازونجا انتقال میکنن
اول باید بری بیمارستان -بیمارستان؟
ولی..چرا؟ -دکتر خواست ببریمت اونجا
اونجا درمانت میکنن. وگرنه خیلی وضعیتت بدتر میشه
قبل رفتن به بیمارستان، اول بزار دخترم رادا از خوابگاه بیاد
رادا قرار نیست بیاد پدر -اخه چرا؟
بابا اگه منتظر رادا بشیم که همینجا میپوسی میمیری.
خفه. چرا تو هر جمله ات اسم مُردن منو میاری؟!
بعنوان مثال گفتم
نمیشه یه مثال دیگه بزنی!؟
داداش، هرچه سریعتر بابارو بخوابون ..
من براش توی بیمارستان تختخواب رزرو کردم
تختخواب؟ -شرمنده بابا. حالا بلند شید
با شنیدن این که دست وپاهام داره سرد میشه
مردم اصولاً وقتی میشنوند که اینجوری میشند، میمیرند
ای بابا تو هم که به مرگ من اشاره کردی
بچه‌ها سریع بلندش کنین
این چه کاریه؟
اهای ..داری چکار میکنی؟
پدر، شما دیگه توی بیمارستان چه نیازی به کلیدا داری؟
مراقبشون هستم
اوه‍ نه
حالا عجله کن. مراقب باش
بیا بریم -صبرکن
واقعا منو میبری بیمارستان؟! -اره
به دکتر داتورارام حتما خبر بدین. -باشه خبر میدیم، بیابریم حالا..
پنجاهمیه
ماگانلال، یه چیزیو بگو.. -بله؟
داروخونه عمومی ساعت ده باز میشه. -بله
و تو از نُه تا ده چرا بجای تمیزکاری، داری پشه میزنی؟!
قربان این کار نیمه وقت منه.
کسب و کار؟ -اره
مگس کشتن دیگه چه کسب و کاری داره؟
هر مگس، پنج ریال ارزش داره¡
ببین، جنس ده روپیه ام جور شد
من دارم کیک میخورم، تو مگس میزنی!
کی اینارو میخره آخه؟ -این نونوای روبرویی.
نونوا اخه مگسارو چکار میکنه؟
بمبئی کشمش کمبود شده
برای همین نونوا مگسارو میندازه تو آب شِکر
و میزاره روی کیک ها.
تا اونی که کیک میخوره مگسارو کشمش فرض کنه و بخوره.
چق حقه بازی بزرگی میکنه. -بله کاملاً
هیچوقت از اون نونوایی برام کیک نگیر.
اقا این کیکی که داری میخوری
از همون نونواییه. -اه.. که اینطور¡
زنده باد حقیقت ،جناب دکتر -بفرمایید. بفرمایید.
چند دفعه میخندی، موضوع چیه؟
اسم من جوکومال مخمل پیارِلاله
این فقط اسم توئه یا اسم همه خونوادت
این فقط اسم خودمه
من توی این شهر خیلی درباره ات شنیدم
که شما، ادم بی درمون رو جوری مداوا میکنی که کلاً لاعلاج میشه
برای همین فکر کردم ، منو درمان کنی
مرض خنده داری ؟ عایا؟ -نه خیر
بنده مرض حقیقت گویی دارم
خب..این چیز جدیدیه که میشنوم
هفته قبل من با یه دختر بودم
شب همسرم ازم پرس و جو کرد کجا بودی؟
منم راستشو گفتم که با یه دختر بودم¡
با شنیدن این خانومم منو.......
حالا اون یه هفته است که
با برگه های طلاق دنبالم میچرخه
منم میچرخونمش
من از حسابای اداره اختلاس کردم
وقتی پدرم پرسید یه لاک روپیه کجا رفت!
منم راستشو گفتم
که با دخترا و قمار خرجشون کردم
اونجاهم بی آبرو شدم
شما دقیقا چی میخواین؟ من چکار کنم؟
دکتر من دارویی میخوام که..
که من راست گویی رو ول کنم
ماگانلال، بیا اینجا. -بله -تو کجا رفته بودی؟
رفته بودم مگسارو تحویل بدم
از فردا بجای کیک، بیسکوییت میخورم معذرت.
دفعه قبل مریضی به اسم مهتا اومده بود
یادمه..همون که مثل سگ دروغ میگفت
و انقد دروغ گفت که وفات کرد
ماهم از جسدش ویروس دروغگویی رو استخراج کردیم.
اره ویروسا تو فریزر دارن میلرزونن
اونا رو بزار تو یه آمپول ، بیار بزن به این.
خب اقای پیاره لال -این نصف اسم منه..
منو با اسم کاملم صدا کن -کار ندارم
من بهت فقط میگم پیاره لال، همین.
این تزریقات دویست روپیه هزینشه.
من حاضرم هر چقدر بخوای بهت بدم
فقط منو ازین مرض وحشتناک حقیقت گویی نجات بده
حالا همینطور که میخندی اونجا دراز بکش
هزینه هارو هم فراموش نکن
بفرمایین ویروسای دروغ.
بفرما اینم ازین دویست روپیه ما که یادت هست دیگه؟
کاملاً یادمه جناب دکتر. شما تزریق بفرمایید.
پیرهنو بزن بالا..
پیراهنه یا کوه؟
همش تزریق شد
حالا اقای پیاره لال. دویست روپیه منو بده
برای چی! -هزینه ای که قرار گذاشتیم دیگه
شماها عقلتون رو از دست دادین مگه؟
قبل از تزریق، قرارمون 2 روپیه بود
ینی دویست پیسه، نه دویست روپیه
بح بح بابا
تزریق دروغگویی کردی و اولین دروغات با ماست!
دویست روپیه رو رد کن بیاد
ساکت.. سر و صدا نباشه
وگرنه پلیسو خبر میکنم و به جرم تقلب میندازمتون زندان
چه عوض شد -توئه فریبکار و حقه باز
اگه میخوای دو روپیه رو بگیر
مگه ما گدائیم -پس چی!
خنده اش کجا غیبش زد
قربان..بنظر واکسن دروغش رو یه ذره زیادی کردی
تلفنه
امپول هشت روپیه ای بود، دو روپیه داد رفت¡
رادها بگو. -عمو، من دارم پیکنیک میرم پانچگانی.
نمیتونم خونه تماس بگیرم، به بابا بگو.
باشه میگم. خوش بگذره
بسیار خب. خداحافظ
"بیا....یه بازی بکنیم"
"تو این هوا عشقم،"
"بازی کریکت حال میده"
"بیا....یه بازی بکنیم"
"تو این هوا عشقم،"
"بازی کریکت حال میده"
"بیااا.... همینو بازی کنیم"
"جوری به توپ ضربه میزنم"
"که همه دنبالش بدون"
"جوری توپ رو پرت میکنم"
"که همه دروازه ها خراب بشه"
"تو تقلب میکنی -چی داری میگی.."
"توپ رو اشتباه پرت میکنی -نه عزیزم اصلاً.."
"برو..من باهات اینو بازی نمیکنم"
"بیا....یه بازی بکنیم"
"تو این هوا عشقم،"
"بازی هاکی حال میده"
"بیاااا.... همینو بازی کنیم"
"توپ رو جوری حمل میکنم که.."
"صاف روی حرف 'تی' وایمیستم"
"فهمیدی!"
"وقتی ازینجا ضربه میزنم"
"یه راست توپ رو تبدیل به گل میکنم"
"اخه تو خطا میکنی"
"چی میگی دختر?"
"توی منطقه افساید هستی!"
"عقلتو از دست دادی؟"
"من اینو بازی نمیکنم، اینم شد بازی!"
"بیا....یه بازی بکنیم"
"تو این هوا عشقم،"
"بازی عِشـق حال میده"
"بیااا... همینو بازی کنیم"
"توی بازی عشق همه بازنده اند"
"هیچکس توش برنده نمیشه"
"اینجا همه سُست مغز و فاخته اند"
"که استادِ بازی دلـ ـهاند"
" دوستتــ دارم "
"بیاٰ....همین بازی رو بکنیم"
"تو هر هوایی عشقم،"
"بازی عِـشق حال میده"
"بیاٰ....همین بازی رو بکنیم"
سپنا
چرا داد میزنی..
سپنا ارزومون براورده شد
راوی کجاست؟ -رفته پیکنیک
با قطار امشب برمیگرده..چی شده خب؟
یه دقیقه. یکم سرگیجه شدم
نتایج راوی اومده
نفر اول کارشناسی قبول شده.
واقعا؟ ببین..عکسش توی روزنامه هم هست
اینو ببین
راوی نفر اول کارشناسی.
اقای گنگارام قطار رسیده
دادا سریع یه بسته بیسکویت بده
ساک زرده کو پس؟
اقبال. یه ساک زرد هنوز داخله
وسایلاتون رو بردارم؟ -باربر، خوب شد که تو......
پدربزرگ.. این واقعاً خودتی؟! -چی؟
کدوم بابابزرگ! - تو گنگارام هستی درسته؟
نه پسر اسم من رام لاله
امکان نداره
داری بهم دروغ میگی
داری یه چیزیو ازم پنهون میکنی -نه
من بیست ساله اینجا بعنوان باربر کار میکنم
شاید اشتباه میکنی..پیش میاد
که چیزی که یکی میبینه و فکرشو میکنه همیشه اینطور نیست که بنظر میاد
ولی.. -وسایلاتون رو بردارم؟
نه ما پسرای زیادی هستیم. خودمون برشون میداریم
باشه
راوی. کیف زرد پیدا نمیشه
عبدل، وسایلارو بردار
لاکشمی کجایی؟
خبری اوردم که بشنوی دیوونه میشی
من.. -چی شده...!؟
لاکشمی، بنظر میرسه امروز خدا خیلی دیگه داره لطف و مهربونی میکنه
امروز روی این قلب اندوه بار، بارون خوشحالی شد
این چه خبر خوبیه؟
امروز راوی رو دیدم
چی؟ تو راوی مارو دیدی؟
اره -اوه خدا..
تو دیدیش؟ -ازین فاصله خیلی نزدیک دیدمش
چه شکلی شده؟
یک درمیلیونه.. نمیشد ازش چشم بردارم
انقد باهوشه به محض این که دید،منو شناخت
اون گفت..بابابزرگ ،شمااا؟
واقعاً؟ -اره
ولی من نمیخواستم جلوی دوستاش شرمنده اش کنم
که اون نوه یه باربر معمولیه.
بهش گفتم من پدربزرگش نیستم
گفتم.. من رام لالم
ای بابا لاکشمی..چرا گریه میکنی دیوونه؟
امروز کاملا روز خوشحالیه.
نوه ات راوی، تو کل دانشگاه رتبه اول رو آورده
اینو ببین..اینو ببین عکسشو هم چاپ کردند
راوی ما..
یه لحظه اینو نگه دار
این چیه؟
تو بچگی با هر موفقیتش
با دستای خودم تبرکش میکردم
امروز..خودش که نه ولی حداقل
خدا عکسش رو فرستاد.
یه لحظه اینو نگهش دار
میخوام تبرکش کنم. -باشه
بگیرش
راوی
مادربزرگ.. پدربزرگ
خداحفظت کنه
بلند شو پسرم
بلند شو پسرم، بلند شو -نه پدربزرگ
پدربزرگ
پدرومادرم همچین دروغ بزرگی بهم گفتند که پدربزرگ و مادربزرگم فوت کردند!
و شماها توی این وضع و حال هستید
و اونا..
که اینطور!
حداقل بگو تو کی هستی؟! - من؟
من پسر سوم اقای شری پولچاند هستم
پسر سومش! داداش کوچیکه..
من اینجام. -مگه بابامون دوبار ازدواج کرده بود؟
گویا پدرجان تو جوونی آدم لاس بزنی بوده
ببین چی برامون ترتیب داده
کثافتا.. به پدر خودتون فحش میدین؟
امروز میزنمتون و باهاتون اُملت درست میکنم
ببخشمون
بهمون رحم کن. -باشه..
هرچی ازتون پرسیدم، صادقانه جواب بدید
به پدر آب و غذا چی دادین که اینطوری مریض شد؟
اوه، پسرِ سوم پدر من.
ما به بابات کیشمش و بادوم و پوری و سمبوسه و.. می دادیم
مگه نه داش کوچیکه؟ کجایی تو؟ -بله درسته
بله انواع میوه ها بهش میدادیم بخوره. -خفه
همتون دارین دروغ میگین.. -نه
عمو
-بلــه
امپول حقیقت آماده است
اینو از دم فیل گرفتم.
فقط منتظر دستورتم. بگو کجا بزنم¡
اینجا بزنم..یا اونجا بزنم
عمو تو هم که با پسر سومی هستی
اصن شخصیت داری یا نه؟
اگه من شخصیت داشتم، دکتر دروغ و کلک میشدم؟ -نه
پس آماده بشین
حالا بهتره محترمانه، سریع بگید
که به پدرتون چی دادین بخوره؟
جواب میدی. یا بزنم داخل..
من میگم عمو -بگو
اینا به پدر نونِ خشک میدادن
برای همین مث نون خشک، خشک شده¡ -اره
امروز اگه پدر مریض شده، بخاطر این دوتاست
پدر، این شلاقو بگیر بزنشون
داداش خشک شده من، دو شلاق برای صبحونه
چهارتا برای ناهار و هشت تاهم واسه شام بهشون بزن
روزی که شلاق میخورن، بهشون آب نده
روزیم که بهشون آب میدین، شلاق نزنین
ما آب میخوایم.. -شلاق،آب، ...
شما گیج نشید و وقت رو تلف نکنید
فقط شلاق بزنید
خودشه اره
کافیه..کافیه..کافیه برادر. صبحونه که دیگه خوردند
حالا به این مجرما بگو که
تو کی هستی.
کیه؟ -ببینید..
ببینین و نظاره کنین
چکار میکنی راوی!
پدر.. رایحه خاطرات شیرین اونا
..ازین گل های مصنوعی نمیتونه بیاد
باز به عکس افراد بزرگ همچین حلقه گلی میزنن
که تاج گلش با احساسات تزئین شده
و رایحه عشق و عاطفه دارند
برای همین توی این خونه
..از امروز عبادت با گل واینا رو تموم کنید.
اون چی میگه؟!
تفکراتش خارج از درک منه.
راوی وقتی فهمیدی پدربزرگ و مادربزرگت هنوز زنده اند
چرا از اون الونک نبردیشون به یه جای خوب؟
اقبال، تو شاید فکر کنی من سعی نکردم..
ولی پدربزرگم خیلی شخص خویشتن داریه
حتی توی این سن، نمیخواد سربار کسی باشه
پس یکاری کن..به پدرمادرت بگو
که پدربزرگ و مادربزرگت هنوز نمردن و زنده ان
و تو الان دیدیشون.
منظورت اینه که من باید بهشون بگم که
دروغی که توی بچگی بهم گفتند رو فهمیدم..
که پدربزرگ و مادربزرگ نمردند
بلکه در واقع..خیلیم زنده اند..
با اینکار، اونا از خودشون شرمنده میشن
ولی من به هدفم نمیرسم -پس چی؟
طوری که اونا سالها این راز رو مخفی کرده بودند
منم اینو به این راحتیا نمیگم.
بیا داخل پولچاند
این..
این شیرینی برای چیه؟
نگو که دوباره پسر دار شدی
لعنت به همچین پسرایی
اگه دستم میرسید
با جادو جنبل غیبشون میکردم
پس این شیرینی برای چیه؟
بخاطر شادی الطاف و مهربونیای توئه. -من!
اره، لطف تو
یادته وقتی دخترم بدنیا اومده بود
من چقدر گریه و زاری میکردم؟
و تو گفتی که دختر، ظاهری از الهه است
و تو خونهٔ آدمای خوش نصیب متولد میشه
برادر من.. خیلی خوش شانسم که رادها تو خونه من متولد شد.
میتونم براش صدها پسر رو فدا کنم
بیخیال پولچاند. تو دوباره داری از حد خارج میشی
قبلا تو از بچه دختر نفرت داشتی و الان..
بعدازینکه از پسرات صدمه ای دیدی، شروع به تنفر از پسرات کردی
نه پولچاند.. اینا همه بازی تقدیره
یه چیزیو میدونی؟
بهترین دوستِ آدمیزاد توی دنیا کیه؟
غــم. اره
این غم.. آدمو انقد دوست داره که هرلحظه
میخواد تو سینه آدم حبس بشه
این همون غـمیه که بعضی وقتا
بعنوان رنج روزی یا دردِ کار میاد.
بعضی وقتام بعنوان دردِ همسر و بچه ها میاد..
این همون غَمیه که همش با تغییر چهره، سعی داره بچسبه به قلب آدم
ولی انسان انقد احمقه که میخواد اون یارِ باوفای خودشو دور بندازه
و در جستجوی خوشیِ بی وفاست..
لذت و خوشی مثل یه فاحشه بی وفاست..
که امروز پیش اینه، فردا پیش اون
اگه ادم بتونه با غَم رفیق بشه
هیچوقت در زندگی بدنبال لذت نخواهد بود
چه خوب گفتی، گنگارام..، بسیار عالی
تو همه تاریکیهای زندگیم رو شفاف کردی
سلام بابا -سلام
داری میری سرکار دیگه؟ -نه پسرم
امروز توی کاندالا حراج زمینه.
و اون زمین..معدن طلاست
هرسازنده ای تو شهر، چشمش به این زمینه
خصوصاً ویجی ورما
ویجی ورما
بابا..تو اونجا نمیری
پسرت میره اونجا
دشمنت، ویجی ورما رو هم ملاقات میکنم
و اون زمین رو هم برنده میشم میزارم جلو پات.
اینطوری نه تنها پیروز میشیم بلکه دشمن از خجالت آب میشه میمیره.
حالا نوبت زمین شماره دوازده شد
که نگاه همگیتون دنبالشه
دولت قیمتش رو ده میلیون روپیه تعیین کرده
حالا شما باید ازین رقم بالاتر بگید
دوازده میلیون -چهارده میلیون
پانزده میلیون -بیـست میلیون روپیه
بیست میلیون !
بیست میلیون یک، بیست میلیون دو،
بیست و پنج میلیون!
بسیار خب آقای ویجی
تو این زمونه، قدرشناس واقعی زمین اقای ویجی هستش
اون ویجی ورماست؟ -اره
خب ایشون گفت بیست و پنج میلیون روپیه
بیست و پنج، یک.... دو
چهل میلیون!
گولو چی داری میگی ، خُل شدی؟
چهل میلیون یک..دو..سه
پسر.. توی این کسب و کار تازه به دوران رسیده ای
و اگه فکر میکنی با این معامله ات
..که این زمینو خریدی و سود کردی،
پس کاملاً در اشتباهی
که تو این زمین یه بُرج بزرگ بسازی
و توی بالاترین حدممکن بفروشی
بازم حداقل پنج میلیون ضرر میکنی!
نخند
از امروز، ایام گریه کردنت شروع شده
امروز، اولین روزته. قشنگ تمرین کن..
ویجی ورما، فقط زمان مشخص میکنه
که..کی میخنده و کی به گریه میفته
شدیداً به گریه کردن میندازمت، ویجی ورما
الو؟ -من منشی شما، سماندوشی هستم
شما ویجی هستید دیگه؟
بگو آقایِ ویجی، بی شعور
اقای ویجی، برای زمین شما توی چینچپوکلی مشکلاتی هست
من عادت به شنیدن نه، ندارم
وقتی گفتم اونو میخوام یعنی میخوام
واضحه؟ -اوکی قربان
پدر، میشه یه سؤال بپرسم
آدم برای برطرف کردن نیازهاش، به چقدر زمین نیاز داره؟!
هدا هر چقدر خواست زمین بسازه، ساخت
و حالا هرچقد زمین که لازم باشه
به دست میارم. فهمیدی؟
خب اگه بزور میخوای بفهمونی که باید بفهمم..
واقعیتش یه کلمه هم از توضیحاتت رو نفهمیدم
چون فهم شما کلاً فراتر از درک و فهم منه
وات؟! -یه دقیقه
اقای ویجی.. بابا اینو که برای تو فرستادند
کی به اسم من فرستاده..
از دبیرخانه کل جامعه والدین یتیم هند¡
ینی از انجمن پدرو مادرای یتیم
آدرسش هم..ساختمان یتیم خانه، کوچه یتیم،
جادهٔ بچه سرراهی، بلوک یتیم..،عجیبه!
همچین جایی به گوشم نخورده بود
بنظر میاد یکی شوخیش گرفته.
راوی حالا بازش کن. -اره راست میگی
اع..این که عکس خونهٔ کسیه.
یه نگاه بنداز پدر
منزل گنگا-لاکشمی
اسمش آشنا بنظر میاد
مامان..اسم پدربزرگم چی بود؟ -من بهت میگم
اسم پدربزرگت گنگارام بود
نه پدر جان.. اسم پدربزرگم گنگارام نبود
بی نزاکت
ینی تو اسم پدر منو از خودم بهتر میدونی؟!
عصبانی نشو پدر
اسم اون جناب گنگارام بود
همونطور که همراه با اسم شما 'آقا' آورده نشه به اسمتون توهین میشه
همینطوری، اگه همراه اسم پدربزرگم 'جناب' نیاد، اینم بی حرمتیه.
فهمیدی پدر..
زنده باد شازده.. زنده باد جناب ویجی.. زنده باد....زنده باد
بفرما آقای عابد
با دیدن شما یادم میفته که امروز سالگرد وفات پدرمه!
از دیروز شروع شده، نه امروز..ولی شما واقعا بزرگوارید
با توانگری و دلِ بزرگ و خونسردیتون
هر ساله سالگرد وفات پدرمادرتون رو برگزار میکنین
امسالم برقراره دیگه؟ -چرا که نه اقای عابد
والدینی که مارو به دنیا اوردن
انجام مراسم سالگرد وفات براشون، وظیفه ماست
امسال هم حتما مراسمش هست. سپنا، به ایشون دوهزار روپیه بده
جناب ویجی.. بودجه امسال رو ندیدین؟
همه چیز گرون شده -شما کاملا درست میگی
واقعا هم این زمونه قیمت همه چی ، زده بالا
ولی به چشم آدما،انسانیت هم به سختی ارزش داره
مگه نه پدر..
اره..سپنا، به اقای عابد دوهزارو پونصد روپیه بده
من بهش سه هزار میدم
سالگرد مراسم وفات پدرشوهر و مادرشوهرم سالی فقط یک بار میاد
مامان..نمیشه سالی دوسه بار بیاد!
ساکت شو.. دیوانه.
درباره فرهنگ و رسوم هیچی نمیدونی
این فستیوال سالی یکبار میاد!
پس سالگرد وفات درواقع یه جشنواره محسوب میشه!
اره -که اینطور
پس ایندفعه جشنواره رو خیلی پرسروصدا برگزار میکنیم
" سالگرد وفات فرارسیده! "
" سالگرد وفات فرارسیده "
" عابد و مُلاهارو فرابخون، صدقه و خیرات بده "
" حلوای پوری بخور و وفات رو جشن بگیر "
" سالگرد وفات فرارسیده "
" بچه های امروزی چه قشنگ عشق میورزند "
"چه قشنگ.."
" بچه های امروزی چه قشنگ عشق میورزند "
" پدر مادراشون رو.. "
" پدرمادراشون رو با اینکه زنده هستند، میکُشند "
" ثروت براشون خونه زندگی و خانواده است "
" ثروت براشون یار و معشوق و خویشاونده "
" پول براشون مثل کتابای مقدسه گیتا و قرآنه "
" پول براشون معبد و مسجد و ایمانه "
" هر رابطه ای رو بخاطر پول قربانی میکنند "
" .. پول و ثروت.. "
" بخاطر پول.. "
" بخاطر پول ایمان و اعتقاد خودشون رو میفروشند "
" پدر و مادر که چیزی نیست،اینا خداشون روهم میفروشند "
" .. پول و ثروت.. "
" کسایی که بر دامان خانواده خودشون داغ و سوگ میزارند "
" وقتی یه ثروتمند از خونه پدرمادر همسرش میاد، فرشته محسوب میشه "
" .. پول و ثروت.. "
" کسایی که بر دامان خانواده خودشون داغ و سوگ میزارند "
" وقتی یه ثروتمند از خونه پدرمادر همسرش میاد، فرشته محسوب میشه "
" پدرمادر رو توی خونه نگه میدارند، اما چطوری؟ "
" دقیقاً مثل یه نوکرِ بدون دستمزد و حقوق! "
" و اینطوری دِینِ لطفِ شیر مادر رو ادا میکنند "
" بچه های امروزی چه قشنگ عشق میورزند "
" پدرمادراشون رو با اینکه زنده هستند، میکُشند "
خانم کملاپاتی ، حالا نوبت شماست
چی! چه زود
..ولی
خانم بِلا باتلیوالا نوبت شماست
دکتر
نشین..تو همچین وضع و حالی چطور میشینی، دراز بکش
دراز بکش. -مراقب باش
چوب رو بزار پایین. -باید گوش بدم..
اع..داره میزنه.. -میزنه!
ماه آخرت شده که.
و همچین با ناز میاد..انگار دختر مجرده
چی میگی اقای دکتر!
نه حامله ام، نه زن متأهل
پس این چیه؟!؟ -من یه دخترم..اون هم مجرد
خوبه..ولی مشکلت چیه؟!
مشکلم اینه که هیچ کس بهم مشکلی نمیده!
این دیگه چه مشکلیه؟
دکتر..زندگی من سرشار از غم و اندوهه
دختر بیچاره -بیچاره نیست..بیماره
بیماریت چیه؟ -بیماریم..
هر موقع یه مرد رو میبینم، زنگ قلبم بشدت به صدا درمیاد
چی صدا میده؟! -زنگ
زنگ.. -اره فهمیدم
چکار کنم.. من یه دوشیزهٔ پریشونم.
منظورت اینه مثل این نخ -نه
میگه مث این..
دوشیزه دیگه بابا.. منظورم دختره. -اها دختر..
یه روزی یه پیرمرد به زندگیم اومد
حتی با دیدن اون هم زنگ قلبم به صدا دراومد
با دیدن یه پیرمرد هم زنگت به صدا دراومد؟! -اره
با دیدن من قلبت جیلینگ جیلینگ نکرد؟
تو حرف دکتر و مریض نپر وسط..
توروهم به جیلینگ جیلینگ میندازم
بعدش دکتر،
یه ادم جوون وارد زندگیم شد.. -خب بعدش؟
با دیدن اون هم قلبم شروع به زنگ زدن میکنه -بسیار خوب
ولی هیچکدومشون بهم توجه نکردند
هردوتا ولم کردند و رفتند
چکار کردند؟!؟ -ولش کردن ..
دکتر، یه لطفی بهم بکن -چی؟
منو نابارور کن..! -اوه..ینی نازا بشی..
اره. -عملِ عظیم.
قطعاً
یه بار که زنگ قلبم رو برداری، همهٔ خواسته هام ازبین میره
بعدش زنگوله قلبم واسه هیچ مردی به صدا در نمیاد
نه نه..چرا حرفای ناامید کننده میزنی اخه
تو هنوز جوون و خوشگل و خیلی لطیفی..
بانمک و شونزده ساله ای.
انقد زود زنگوله ات رو قطع نکن! گوش بده، یه کاری کن..
من بهت یه دارو میدم
به هر مردی که بدی زنگوله اش به صدا درمیاد و میفته دنبالت..
و کارت راحت میشه. -واقعاً؟
باور نمیکنی؟ من خیلیا رو اینجوری کردم
معجون من رو ببین. صبر کن
با دیدن من، زنگوله ات صدا نداد؟ -نه!
زنگوله ات زنگ زده.. -خفه شو
با دیدن این قلبم جیلینگ جیلینگ میکنه..
خوشتیپم که هست.. دارو هم که داره میسازه
چرا دارو رو به خودش ندم بخوره!
بفرما اینم معجون عشق و زنگوله برای مردان
فرمول بیست و یک ساله من.
هر مردی که اینو خورده، روش جواب داده
چه غلطی میکنی؟
بِلـا
دکتر......داتو! -دختر رؤیاهام بِلا، تو کجایی؟
ولت نمیکنم.. بلا
تا به کِی تنها باشم
دختر رویایی من، بِلا -داتو
بلبل من..بلا
بی تو چقدر تنها بودم
بیابریم بلا، منو ازینجا ببر و دور کن. من عاشق و دیوونتم..
دکتر -خفه شو
جناب دکتر این ازدواج نیست، خودکشیه.
خود کُشی
تو امروز چت شده؟
توی تاریکی نشستی
و همش مشروب میخوری
نگرانی چیزی داری؟
اره سپنا من خیلی ناراحتم
من هر مبارزه ای رو در زندگیم پیروز شدم
امیدوارم..از پسر خودم نبازم
اون خیلی عوض شده
خودش دل بخواهی میاد و میره
وقتی حرف میزنه، طعنه هاش بیشتر از کلماتش اند.
دلیلشو بپرسی هم با لبخند طفره میره
الان حتی از لبخندش هم دارم میترسم
نکنه رنجیت بین ما پدر و پسر، دیوار نفرت درست میکنه
نمیدونم
منم وقتی ازش میپرسم درست درمون جواب نمیده
بیا یه بار بریم رادها رو ببینیم
راوی، رادها رو خیلی دوست داره
حرف دلشو که حتماً به رادها گفته
و اگه رنجیت تو دلش برعلیه ما سوتفاهم ایجاد کرده
اون برطرفش میکنه
راوی که حرف مارو باور نمیکنه
برای همین واجبه که باید رادهارو یه بار ببینیم
به چی فکر میکنی؟
تو این فکرم که، کاری که روز سالگرد وفات، با پدر و مادرت کردیم، درست نبود
تو اینو میگی چون
..حقیقت رو کامل نمیدونی
میخوای بدونی بیست سال پیش پدربزرگ مادربزرگم از دست بچه اشون چه سِتمی رو تحمل کردن؟
با من بیا.
این خاطرات پدربزرگ و مادربزرگ پیر منه.
و کتاب ظلم هاییه که پدرم طی بیست سال درحقشون کرده، و اینا تحمل کردند.
اینو بخون تا همه شک و شبهه هات برطرف بشه
و حقیقت تلخ رو بدونی.
بگیر و بخونش -نه راوی
بعد از دیدن وضعیتشون..نیازی به خوندن دفتر خاطرات نیست.
راوی
بله پدربزرگ
این کیه؟! -این..این چیزه...مامان بزرگمه! تو کی هستی؟
حتی اسمش رو هم نمیدونی؟ -اها یادم اومد
اسمش رادهاست و دختر همون..
دختر آقای پولچانده
طلب دعای خیر کن..(پاهاشو لمس کن) -چی؟
میگه پاهامون رو لمس کنی..
بلند بگو پسر.. -خداحفظت کنه
کافیه کافیه دخترم
عزیز،من و پدرت دوستای خیلی قدیمی هستیم
بزار یه چیزی بهت بگم..اما ناراحت نشو
وقتی تو بدنیا اومدی پدرت مثل سگ گریه میکرد
جوری که کل شهر رو سیل برد
ولی امروز اون خداروشکر میکنه که جای این دختر، پسر نداده.
داره همه جا شیرینی پخش میکنه..
عزیزم یه رازی رو بگم.. چیه؟ تو اونورو ببین
این راوی، مثل پدربزرگش یه مقدار کله داغه
مراقبش باش.. -مادربزرگ..
بس کن دیگه -چرا؟
با بچه ها اینطوری حرف نزن -مگه چیه
یادت نمیاد اولین باری که اومدی خونه ام
مگه پدرم بهت نگفته بود
که این گنگارام یه دره کله داغه، مراقب باش
درست نمیگم؟ -اره.
ولی اون روز باهات ازدواج کرده بودم و اومدم
خب اینم میاد..مگه چقدر طول میکشه
من تو زندگیم چیزی از خدا نخواستم
ولی این عروس رو حتما میخوام
روی پیشونیش هم واضح نوشته شده که جای دیگه نمیره
..و فقط عروس گنگارام میشه..مگه نه؟
"سـلام"
"سلامِ یارِ من سرشار از عشق برام اومد"
"تو ، توی چشمها و نفسهای منی"
"ای دلربا، از الان زندگیم متعلق به توئه"
"سلامِ یارِ من سرشار از عشق برام اومد"
"هیچ دیوار و مانعی وجود نداره"
"ما ترس و هراسِ جداشدن رو نداریم" (جدایی=غیرممکن)
"هیچ دیوار و مانعی وجود نداره"
"ما ترس و هراسِ جداشدن رو نداریم"
"خدا طوری مارو بهم رسوند"
"که شادی ابدی رو پیدا کردیم"
"تو با گرفتن دستم اینو پذیرفتی"
"نمیدونم چه موقع این دعای من مستجاب شد"
"سلامِ یارِ من سرشار از عشق برام اومد"
"تو رؤیاهام رو به واقعیت تبدیل کردی"
"تو با کاروان شادیها اومدی"
"تو رؤیاهام رو به واقعیت تبدیل کردی"
"تو با کاروان شادیها اومدی"
"تو بعنوان عروس به خونه ام اومدی"
"سایه ات وارد قلبم شد"
"خواسته هایی که تا دیروز ناتمام بود، الان براورده شد"
"لبهات آب حیات بخش داشت، رهاشون کردم عزیزم"
"سلامِ یارِ من سرشار از عشق برام اومد"
"تو ، توی چشمها و نفسهای منی"
"ای دلربا، از الان زندگیم متعلق به توئه"
"سلامِ یارِ من سرشار از عشق برام اومد"
مترجم : شہــریار @Govinda_iranianFC
باربر -وسایل رو بیارم پایین جناب..
اره
راوی این چه بی ادبیه.. دیوونه شدی؟
من کاملاً عاقلم
پس میخوای برای دنیا نمایش اجرا کنی
که تک فرزندِ یه میلیاردر، حمالی میکنه
تو باید از خودت خجالت بکشی -بله..
من باید شرمنده باشم..بخاطر اینکه
من که تک پسر یه میلیونر هستم، حمالی میکنم
ولی اگه پدر یه میلیاردر میتونه یه حمال باشه
پس پسرش..چرا باید از حمالی خجالت بکشه
چه مزخرفی داری میگی؟! -مزخرف!
من فقط حقیقتو میگم -منظورت چیه!؟
اگه واقعا میخوای منظورمو بفهمی
اونجا رو نگاه کن
پدر! -بله بله
پدرتو و پدربزرگ من
پرده دروغینی که سالها گذاشته بودین..
امروز کنار رفت و حقیقت ظاهر شد
واقعا این جای شرمساری و خجالت داره
که پدرِ یه میلیاردر، تو یه کلبه معمولی زندگی میکنه
و با حمالی شکمش رو سیر میکنه
امروز دیگه باید فهمیده باشی
که دلیل تغییر رفتار یهویی من چیه
بفرما دادا..در بازه
شما جوری نگاه میکنین انگار فراموشم کردی
نه نه..
چطور کسی میتونه تورو فراموش کنه؟
آدم میتونه خودشو فراموش کنی، ولی پسری مثل تورو هیچوقت!
من اومدم..ببرمت خونه خودم
چی..دوباره؟
ولی الان که من هیچی ندارم
این الونک هم اجاره اییه
اینو حتی بدون اطلاع من نمیتونی بفروشی
بنظر میاد داری انتقام گذشته ات رو
هنوزم ازم میگیری
نه بابا.. من چی ام..چه حیثیت و وضعی دارم اخه
چطور میتونم از کسی انتقام بگیرم
این باربر پیرِ فقیر..
ازین ثروتمند بزرگ شهر، چه انتقامی میخواد بگیره
منم همینو میخوام که دیگه باربری نکنی
پس چکار کنم؟ گدا بشم؟!
ببینین..ما فقط اومدیم اینو بگیم
شما مسائل گذشته رو فراموش کنی و همراه با ما بیای خونه
چرا!
مگه خدمتکارای خونه رفتن..که اومدی مارو ببری
پدر داری چی میگی؟
آقای ویجی کومار..شما بدون خواسته و دلیل، حتی خونه خدا هم نمیری
پس چطور ما آشغالارو میخوای ببری توی خونه ات!
دروغ نگو.. من ذره ذرهٔ وجودت رو میشناسم
واضح بگو هدفت چیه؟
پس صریحاً گوش کنین قصدم چیه
راوی درمورد شما با خبر شده
که ما نمردیم و زنده ایم! -حالا ازمون فاصله گرفته
اینکه یه روز باید اتفاق میفتاد
دنیا حساب کتاب زندگی رو همینجا تسویه میکنه
فرزندایی که دل پدرمادرخودشون رو میشکنن
وقتی پدرمادر میشن.. فرزنداشون همین کارو میکنن
وقتی خـار بکاری، چطوری گُل درو میکنی؟
من نیومدم اینجا ازت درس زندگی بگیرم
بجاش اومدم اینجا بهت بگم که..
..یا با ما بیای یا.. -یا چی!؟
یا این رو بگیر
و برای خودت یه خونه درست حسابی بگیر و زندگیت رو بخوبی ادامه بده..
خونهٔ خودت که از هم پاشید، اومدی بهم رشوه بدی که برای خودم خونه بگیرم!
ویجی
عُمرت گذشت رفت
ولی هنوز از منجلاب رشوه و کاراشتباه بیرون نیومدی
و به کی اومدی رشوه بدی؟ به این گنگارام؟
که توی جوونی شوقی برای ثروت نداشت
توی پیری دیگه میخوامش چیکار؟
کسی که تو کل زندگیش یه اصل داشته
که آدم فقط باید اونقد پول داشته باشه،
که بتونه دو لقمه نون رو با شرف فراهم کنه و بخوره.
جایی که طمع پول بیشتر از این بشه
آدم توی منجلاب گناه و فساد فرو میره
این گنگارام، حاضره به خدمت مرگ دربیاد تا اینکه بخواد فاسد بشه
برای همین، در آینده هرگز سعی نکن با همچین خواسته هایی وارد این مکان بشی
این مشکل و معامله زندگی خودته. خودت هم حلش کن
دوباره جرأت نکنی که بیای اینجا. حالا برو گمشو
ازینجا برو
اومدی منو بخری!
ویجی..ویجی..وایسا پسرم
ویجی
ویجی پسرم
ویجی
ویجی!
ویجی
ویجی..پسرم
تو کی اومدی؟
مامان
تو اومدی -اره مامان
اصن حرف نزن مادر
من ترتیب معالجاتت رو دادم مامان
تو کاملاً خوب میشی مامان
کاملاً خوب میشی
میدونی پدرت چی میگفت..؟
که تو نمیای
ولی من گفتم ویجی پسر منه
اون بخاطر من با دنیا مقابله میکنه
ولی حتما پیشم میاد
حتما میاد... -اره
گوش کن.. من که همیشه گفتم
هیچ کس بهتر از مادر نمیتونه پسرشو درک کنه
چون عُمر عشق مادر
نُه ماه بیشتر از مدت زمان عشق بقیه است
چون مادر نُه ماه بچه اشو توی شکمش نگه میداره
مادر لطفاً سکوت کن
هیچی نگو
اره مادر
اره.. -راوی..تو..
مادر بزرگ
به سلامتی -به سلامتی -ببخشید قربان
تماس دارین -بگو توی جلسه هستن
از خونه شماست.. فوریه
ببخشید.. مشکلی نیست
الو.. -الو ویجی.
منم سپنا -خب بگو
مادرت امروز صبح فوت کرد
چی؟! مادر درگذشت! اون باید الان وفات میکرد..؟
اگه الان ازینجا بیام بیرون.. میلیاردها ضرر میکنم
تو یه کاری کن..و هر طور شده هوای راوی رو داشته باش
شخصاً برو اونجا و همه پول و مخارج رو تأمین کن!
و این که..حتما اگه وقت کنم میام اونجا
انقد منتظر پسرت موندی که
جوری خسته شدی که برای همیشه خوابیدی..
حتی به این فکر نکردی که این پیرمرد
نمیتونه بار زندگی رو تنها با شونه های ضعیفش حمل کنه
-پدربزرگ.. -نمیتونه تنها بلند کنه..
پدربزرگ.. -نمیتونه بلند کنه
مادر..
مادر
مادر چه اتفاقی برات افتاده
چرا مارو ترک کردی
حداقل چند روز فرصت خدمت بهمون میدادی¡
مامان.. بابا نیومد؟
چی بگم پسرم
من خیلی سعی کردم
چندین بار تماس گرفتم ولی نشد باهاش حرف بزنم
اون شاید حتی خبر نداره که مادرش وفات کرده
اگه اون میدونست که حتماً میومد پسرم.
کافیه عروس.. کافیه
بیشتر اشـک نریز
مادری که تو زمان حیات سربارِ پسرش نشد
بعد از مردن چطور سربارش میشه..؟
روی همون شونه هایی که تقدیر بارِش نوشته شده
امروزم همون بارش رو بلند میکنه
من به هیچ کسی احتیاج ندارم -پدربزرگ
به هیچکی.. -پدربزرگ
"وقتی یکی از بستگانمون رو، دنیا انکار میکنه"
"خواسته یا ناخواسته، آه و اندوهمان در می آید.."
"کاش که هیچوقت رنج نبینی.."
"با این دعا مادر، برای همیشه می خوابد"
"قلب یک مادر میتواند تورا ببخشد و عفو کند"
"کرده های تو، مقابلت قرار خواهد گرفت"
"خوشی یا غم که هست، ولی حاصل طوریه که.."
"به هر نحو که انجام بدی، همونطور گیرت میاد"
"هرآنچه انجام بدی، همون گیرت میاد"
این پروژه ساختمونی 17 میلیاردیه
این توی کشور در نوع خودش ممتاز خواهد بود
این زیباترین و بلند ترین ساختمان خواهد شد
پدر
بلند ترین ساختمون مملکت رو که داری میسازی
ولی اون زمینی که ساختمون زندگی تو رو درست کرد
به اعماق تاریک خاکستر مرگ رفت
و شما حتی یه ذره هم اهمیت نمیدی!
اینو میبینی؟
این کوزه ، خاکستر مادری رو داره
این حافظ تکه استخوناییه که
به بدن تو شکل دادند
این جسم مادرته که بشکل خاکستر تو این کوزه است
بدنی که تو نُه ماه توی رحمش بودی
و شما اینطوری حقش رو ادا میکنی
که حتی برای بردن جسدش به قبرستون وقت نداشتی!
شما با بی اعتناییات توی کل زندگی قلبش رو سوزوندی
و وقتی زمان اصلی سوزوندن جسد فرارسید، تو چشم پوشی کردی
مهمترین وظیفهٔ پسر اینه که
دِین شیر مادرشو ادا کنه
سوزوندن جسمش..
ولی شما
تو انقد سرگرم جمع کردن پول بودی
که حتی اون دِین رو ادا نکردی
راوی، برای این حرفا..جای بهتری نبود بگی..
پدر من فقط اومدم اینو بگم که هنوزم فرصت هست
هنوزم وقت داری یه مقدار از وظیفه ات نسبت به لطف های مادرو ادا کنی
بر حسب رسوم
تازمانی که خاکستر توی گنگا ریخته بشه روح متوفی در آرامش نخواهد بود
ولی شما انقدر هم وقتشو نداری
که این خاکسترارو به رود گنگا بسپری
برای همین، این کوزه رو اوردم پیشت
که فقط بهش دست بزنی.
من این وظیفه رو انجام میدم
لمسش کن پدر..
به چی فکر میکنی پدر؟!
از کی خجالت میکشی؟ ازین آدما؟
هر آدم بزرگی که اینجا هست
هیچکدومشون بدون پدرمادر روی این زمین نیومدن
پدر اینو لمس کن
لمسش کن پدر..
لمسش کن
ممنون پدر!
خیـلی خیـلی ممـنون
ولی قبل از رفتن یه چیزی رو میخوام بگم و برم
با آتیش هیزمی که مادربزرگم سوخت
با اون شعله ها، رابطه من و شما هم آتیش گرفت
درد و رنجی که تو به پدر و مادرت دادی
...حالا نوبت شماست.
وقتی تنها بچه ات ازت جدا بشه
اون موقع متوجه میشی
که درد جدایی فرزند، از درد مرگ هم بیشتره
حالا دیگه هیچ رابطه ای بین ما وجود نداره
دارم میرم پدر
برای همیشه ترکت میکنم
راوی......راوی
چیه.. شوهرت داره مث سگ پارس میکنه
و سگ تو، با دهنش کیف برمیداره میره اداره!
او خدایا، عزیزم این خیلی جدیه
خیلی جالبه.. نگران نباش. الو کیه؟
خانم بانداری
اره اون روز سگ و شوهرتو باهم اورده بودی که اوضاع هردوشون وخیمه
و از روی عجله، دستیارِ ترکیب سازم،
به شوهرت آمپول سگ و به سگ آمپول شوهرتو زد
برای همین اخراجش کردم
و این روزا غذاهای جنوب هندی میخورم
کیک خوردنو ول کردم.. اون توشون مگس مینداخت
کار پاره وقتش بود
اره نگران نباشید، اون دیگه نیست
الان دیگه عزیزم ترکیب سازمه.
یه کاری کن، شوهر و سگت ، هردو رو باهم بیار اینجا
بعدش از شوهرت سگ بودن، و از سگت شوهر بودن رو استخراج میکنم
این برام مثل آب خوردنه
بخور عزیـزم..بخور
جناب دکتر -ببخشید پول خورد نداریم!
بجای مریض، گداها میان
من گدا نیستم، بیمار شمام
بیماری.. کی معالجه کردی؟
یک ماه پیش -عجیبه بابا..هنوز زنده ای؟!
-اره. خیلی خوش شانسی. بیماریت چی بود؟
شما بهم آمپول دروغگویی تزریق کرده بودید
آهان..یادم اومد
گفتی دویست روپیه میدی ولی بجاش
با دروغ دو روپیه بهم دادی و دررفتی
دکتر الان وضع و حال من از دستم دررفته
بعد اون تزریق، انقدر شروع کردم به دروغ گفتن
که نصف شهر دنبالمه
که اینطور!
زندگیم توی خطره
حالا فقط تو میتونی نجاتم بدی
دکتر حالا این قضیه اخته ها (خواجه ها) رو گوش کنید
به فکر و طمع پول، تو درگیری اخته ها
رفتم دادگاه شهادت بدم
قرار بود شهادت حقیقی بدم، ولی جلوی قاضی دروغ گفتم
که یه اخته (خواجه)، به یه زن تجاوز کرده!
با شنیدن لفظ تجاوز
انجمن اخته ها ازم عصبانی شدند
همین که از دادگاه بیرون اومدم،
همشون انقد منو زدند
که مستقیم اومدم داروخونه شما
اقای دکتر منو از دروغ نجات بدید
لطفاً هرچه زودتر بهم آمپول حقیقت رو تزریق کنید
گرفتم.. اره متوجه شدم
به این میگن تلافی
چهارصد روپیه رد کن بیاد
چهار صد روپیه! -بله بله
دویستای قبلی، با دویست تا امروز برای آمپول راستگویی
رد کن بیاد
میدم خب. شما اول آمپول رو بزنید
وعده وعید خبری نیست. اگه نمیدی برو کنار بزار باد بیاد
نه جناب دکتر.. بفرمایید
یک..دو..
..سه..چهار
اوکی. حالا با گریه برو اونجا دراز بکش
حرومزاده
عزیزم بفرما اینم از آمپول حقیقت گویی
ممنون عزیـز.. یه دیقه اول این گنده است درستش کنم
حالا درحین گریه، بده بالا..
پاهاتو بده پایین
حالا..یک.. دو
همش تزریق شد
اقای دکتر، میشه یه سوال ازتون بپرسم؟ -اره بپرس
این دودها از کجا خارج میشد؟!
این از اعجاز آمپول راستگویی ماست
تمام ویروس های دروغ دود شد رفت بیرون
حالا دیگه تو همش حقیقتو میگی
خفه.. چقدر میخندی؟
دکتر یه حقیقتی تو شیکمم میچرخه
خب بگو
بگم؟ - اره
اون اسکناسای صد روپیه ای که بهتون دادم
اره اینجاند -همین خُشکا
همشون تقلبی اند
عزززززیزم
پدربزرگ
لطفاً این برگه هارو امضا کنین
اینا چه برگه هایی اند؟
بیست سال پیش
پدرم با فریب زمین شما رو بالا کشید
برای برگردوندن اون زمین، من از راه قانونی پیگیریش میکنم
چی بگم والا
تو هم داری با بابات همون کارو میکنی
که پدرت، با پدرش کرده بود
پس فرق بین تو و اون چیه!
ما خیلی تفاوت داریم
اون فریبکاری کرده بود و من دارم حقمو پس میگیرم
وقتی من انقدی بودم، پدربزرگم بهم یاد داده بود
که حق، اسم دیگهٔ حقیقته
برای بدست آوردنش حتی اگه جونت به خطر بیفته، ایرادی نداره
ولی حق ات رو بدست بیار
پدربزرگ..من اون درس رو تا الان یادم نرفته
من حتماً این حق رو پس میگیرم
حتی اگه دنیا زیرورو بشه
شکایت هفت لاک روپیه ای!
راوی برام یه اخطاریه فرستاده
راوی برات اخطاریه فرستاده! -اره روای برای من! اخطاریه فرستاده
بر علیه پدرش داره شکایت قانونی میکنی!
منو به دادگاه میکشونه!
برای همین چیزا بزرگش کردیم؟
وظیفه من بعنوان مشاور حقوقیتون اینه که بهتون بگم
اگه هر اقدام قانونی بر علیه این اخطاریه انجام بدید،
تو این پرونده شکست میخورید
چون منزلی که با فریب از پدرتون گرفتید
راستشو بخوای حق با راویه
قربان یه راهی هست
ویلای تعطیلیاتتون رو میتونید بفروشید و این رقمو بپردازید
فکر میکنم این براتون بهتر باشه
راوی هم عجب پسریه
من چقدر بهش فهموندم که اون پدر واقعیته براش اخطاریه هفت لاکی نفرست..صد،دویست تایی کم کن.
-خفه شو اگه شما میگین..سکوت میکنیم..
چی داری میگی اقای نیشال؟!
من یک ماه پیش گزارش پروژه ام رو ثبت کرده بودم
حالا شما بهم میگی
که دفتر مرکزیتون پروژه من رو رد کرده!
چرا اخه؟!
بخاطر این که شما اون زمین رو چهارکرور خریدی
و ارزش واقعی اون زمین صرفاً سه کروره
ینی خریدن زمین یک کرور ضرر داشته!
و توی اون زمین، هرچقدرم ساختمون بلندی بسازید
یا هرچقدر هم آپارتمانای گرون بسازید
و با هر قیمت بالایی هم بفروشید
بازم شما نیم کرور ضرر میکنی!
و بانک ما، روی چنین پیشنهاد زیان باری، سرمایه گذاری نمیکنه
متأسفم آقای گلشن
یه چیز دیگه گلشن
کاری که ویجی ورما با تو کرد خیلی بد بود
اون تورو تحریک کرد که پیشنهاد بالا بگی
و تو یه کرور ضرر کردی؟!
ویجی ورمای حروم زاده
تو همچین ضرر سنگینی گیرم انداختی
ولی من هم به این آسونیا شکستو نمیپذیرم
قطعاً توی کسب و کار من ضربه خوردم
ولی توی کاروبار زندگی، قطعاً من ضربه نمیخورم
من اسمت رو کلاً محو میکنم، حروم زاده
بالا و پایین و همه اتاقارو باز نشون دادم
باید پسندیده باشید. اوهه، اصن چطور میشه نپسندید
این چیزا که روبراهه، ولی جناب ویجی کجاست؟
الاناست که برسه
بفرما..اومد
حلال زاده است، اسمشو گرفتیم اومد
آقا همه چیز رو بهشون نشون دادم
خب چی شد بزرگوار؟
جاش که خوبه.. هفت لاک روپیه هم رقم مناسبیه
ما با معامله موافقیم
برای همین بفرمایین اینم بیعانه، 5 لاک روپیه -صبر کنین
معامله رو که جوش دادین..ولی متأسفانه اشتباه
اره، شاید پدر جان اینو فراموش کرده که
توی تولد بیست و یک سالگیم
پدر این ویلا رو بعنوان هدیه بهم داده بود
برای همین، فقط من حق فروشش رو دارم. فقط من
و جهت اطلاعتون هم بگم که
فعلاً من علاقه ای به فروختن این منزل ندارم
راوی......راوی پسرم
جناب ویجی..این چه مسخره بازییه؟
اگه در آینده همچین شوخی بکنید، کسی از ما بدتر پیدا نمیکنید..!
ادرس صفحه اینستاگرام و تلگرام: @Govinda_iranianfc
این چه گستاخی اییه؟
با اجازه چه کسی این تابلو رو عوض کردی؟
مگه تو نمیدونی این خونه مال منه؟!
راوی
خب.. پدر. این خونه مال توئه
ولی یه تک فرزند، برای تعویض لوح پلاک خونه پدرمادرش، به اجازه کسی نیازی نداره
یادت رفته پدر، 25سال پیش همینطوری پلاک گنگا-لاکشمی رو برداشتی و مجتمع ویجی-سپنا ساختی
و وقتیکه منزل گنگا-لاکشمی، میتونه بشه مجتمع ویجی-سپنا
خب پس، خونه ویجی-سپنا چطور نمیتونه خونه راوی-رادها بشه!
پدر، شما با دغل بازی این خونه رو از پدرمادرت گرفتی
این هم به لطف فرهنگ و ادب پدربزرگم جناب گنگارامه، که من باهاتون با احترام برخورد میکنم
راوی
تو ادب نداری چطور با پدرمادرت حرف بزنی
اونایی حق دارن ادب یاد بدن، که مفهوم ادب رو بدونند
من که از خودم خجالت میکشم
که از شکم مادر مکار و حیله گری مثل شما بدنیا اومدم
راوی -بابا
داد نزنید.. منم بلدم سروصدا کنم
قبل ازینکه از حد خودم بگذرم
بهتره ازینجا برید
بیا رادها. دربان، در رو ببند.
راوی
سپنا چی شده؟ -ویجی..، راوی......
من خواب خیلی بدی دیدم
چه خوابی دیدی؟!
ویجی، راوی نه.... اون نمیتونه اینکارو باهامون بکنه
نمیتونه.
من هیچکدوم ازینارو نمیخوام.. راوی خودمو میخوام
من این ثروت و املاک،هیچی رو نمیخوام فقط راوی خودمو میخوام
ویجی لطفاً.. راوی من رو برگردون پیشم
بدون اون نمیتونم زندگی کنم
ویجی لطفاً.. راوی من رو برگردون پیشم
راوی..پسرم
یه میلیاردر بزرگ این شهر، اومده دفتر من!
کافیه راوی
منو با تیرِ حرفات، بیشتر زخمی نکن
پسرم، من دیگه قدرت تحمل کردن رو ندارم
من دیگه شکستم
که اینطور
خیلی زود هم شکستی
پسرم
اگه تو میخوای همه چیزو از پدرت بگیری و نیازمند و بیچارش کنی، خودم حاضرم.
تمام ثروت و داراییم رو بهت میدم
بهرحال، هرچی که من دارم مال توئه پسرم
همه اینارو بگیر
ولی لطفا باهام بیا خونه..بیا خونه
شنیدن این حرفای شیرین از زبون شما عجیب غریبه
جوریه که انگار، یه دزد که تو همه زندگیش از خونه مردم دزدی میکرده
و وقتی خونه خودش مورد سرقت قرار گرفت
اون سارقِ پریشون، یهو عوض شد
کافیه دیگه پسرم
بهرحال..در ازای برگردوندن پسرت،
چه قیمتی میتونی پرداخت کنی؟
هر چیزی که تو بخوای
هر چی بخوام میتونین بدین؟
پسرم فقط یه بار بخواه و ببین..
قبل از همه اول باید بهای اون دروغی رو بپردازی
که بیست سال پیش بهم گفتین پدربزرگ و مادربزرگم مُردند!
باید اون خوشی هایی رو بهشون برگردونی
که تو ازشون گرفتی
تک تکِ سال ها،روزها و لحظات زندگیش رو برگردون،که توی آتیش ظلمت سوزوندی
با اون اشکهایی تسویه حساب کن، که اونا بیست ساله دارند میریزند.
زندگیِ مادربزرگم رو برگردون پدر
که در حالیکه منتظر شما بود ازین دنیا رفت
اگه شما میتونی همه اینارو برگردونی
پس من حاضرم باهات بیام
یادته پدر؟
یه بار شما بهم گفته بودی
که وقتِ یه تاجر خیلی ارزشمنده
نباید با حرفای بیهوده تلف بشه
فهمیدم..فهمیدم پسرم
وقتی تنها بچه ات ازتو جدا بشه
اونموقع متوجه میشی
که درد و غم جدایی فرزند، از درد مرگ هم بیشتره
اما یه چیزی یادت باشه
سن تو خیلی کمتر از تجربه منه
تو انقد جشن دیوالی و شادی ندیدی..که من نابودیِ آدمای خودفروخته ای مثل تورو دیدم
یه روزی میاد
که تو ملتمسانه میخوای داستانِ بربادی خودتو برای مردم تعریف کنی ولی کسی نیست گوش بده
و فقط تویی که گریه میکنی
قضیه چیه؟
گستاخ
خیلی قیمت بالا اعلام میکنی هان؟ عوضی
پیری، برای تباهی من قیمت خیلی بالا میگی
ولی امروز انقدر بالا میفرستمت
که دیگه نتونی هیچ چیزی بگی
این عوضی رو بزنید
اها پس تو خیلی حرف از بالاها میزنی
راوی، چند نفر به بابات حمله کردند
صفحه اینستاگرام: @Govinda_iranianFC
پیاده شو اقبال
اقبال -بلع؟
پدر رو بردار و ازینجا برو
باشه نگران نباش
حروم زاده
دستتو روی پدر من بلند کردی
رذل
پدربزرگ
بنظرمیاد شانس خیلی کمی دارم
اگه من مُردم
جسدم رو به پدرومادرم نده، به پدربزرگم بسپر
باشه مرد جوون، اینو سریع ببرید اتاق عمل
من الان میام
راوی! -ببخشید،این مورد اورژانسیه
دکتر..راوی ما چطوره؟
زندگیش که توی خطر نیست..هست؟
الان نمیتونم چیزی بگم.. من تمام تلاشم رو میکنم
دیگه زندگیش دست خداست
دکتر..راوی ما...... (چطوره)
معلوم نیست دعاهای کی معجزه کرد و به بیمار زندگی دوباره داد
بعضی وقتا خدا به وسیله دستای دکتر معجزه میکنه
امروز هم معجزه شده، نه معالجه پزشکی
اما، شما چه نسبتی با بیمار دارید؟
ما پدر مادرش هستیم
دکتر، اگه مریض تو حالتیه که میتونه صحبت کنه
پس..ممکنه ببینیمش؟
اون وضعیتشو داره..اما شما نمیتونین ببینینش
-چرا؟ -چون بیمار نمیخواد باشما صحبت کنه
چی؟! -بله..
متأسفم.اون فقط میخواد پدربزرگش رو ببینه
چرا ما نه..؟
دکتر..فقط یه بار، فقط یه بار
من شدیداً متأسفم
اون به ما همچین سزای بزرگی بخاطر گناهامون میده
انقد بزرگ..
راوی!
چطوری پسر من..؟
نوه ای که دعای خیر پدربزرگی مثل شمارو داشته باشه
مرگ چکاری میتونه باهاش بکنه؟
ولی امروز تو قلب پدربزرگت رو شکستی پسرم
کی من!؟
اره پسرم
اگه نوه من هم همینطوری با پدرمادرش رفتار کنه
که پسر خودم باهام برخورد کرد.. پس
فرق بین نوه و پسرم چیه؟
تمام زندگیم، از دست پسرم غم و رنج برداشتم!
و حالا تو این سن پیری،
میتونم از نوه ام غم بگیرم..؟ -نه پدربزرگ
اصن من هرگز میتونم بهت درد و غمی بدم؟!
من فقط سعی کردم که پدرومادرم متوجه اشتباهاتشون بشن
سعی کردم بهشون این درس رو بدم
که وقتی یه بچه، پدر و مادرشو دور میندازه
قلبشون چطوری تیکه تیکه میشه
اره
یه نصیحت از پدربزرگت رو یادت بمونه
پروردگار برای هرچیزی یه حدودی تعیین کرده
پدر مادر میتونن بچه اشون رو مجازات کنن ولی یه حدّی داره
میتونن بهش سیلی بزنن، نمیشه که بکشننش، مگه نه؟
به همین روال، پدرمادر هر چقدر فاسد و گمراه و بد باشند
ولی بچه، نمیتونه پدرمادرشو مجازات کنه
اینو دین و مذهب و قرآن و گیتا میگن
یادته توی بچگیت همه این چیزارو یادت میدادم؟
من همه چی یادمه پدربزرگ
من همه چی یادمه
اما..
فقط یه بار بهم بگو
..که از من ناراضی و ناراحت نیستی -نه پسرم،نه
ازم ناراحت نیستی..مگه نه؟
اصن مگه میتونم از دست نوه ام ناراحت باشم؟
بابابزرگ..
بله دخترم -شما کل شب رو نخوابیدی..
من با راوی میشینم..شما یکم استراحت کنین
پدر
پدر، لطفاً مارو ببخشید
بلند شو پسر
سرانجامی که بیست ساله میخوام نشونت بدم و تو خودداری میکردی،امروز دیدیش؟
پسرم..زندگیِ یه آدم مثل یه آینه است
تنها فرقش اینه که یه آینه معمولی..
انعکاس کارامون رو فوراً نشون میده
اما زندگی، اون آینه اییه
که انعکاس اعمالمون رو سال ها بعد نشون میده
ولی تا اون موقع برای اصلاح و جبرانش دیگه خیلی دیر شده
اره پدر. شما کاملاً درست میگی
کاملاً درسته.. من خطاکار و گناهکارم..
برای همین،پسرم بااینکه جونشو به خطر انداخت و جونم رو نجات داد
از دیدن قیافه ام خودداری کرد
بخاطر همین من همه چیز رو ول میکنم
و برای همیشه ازینجا میرم پدر
کجا میری..؟
هرجایی..
جایی که بتونم بخاطر گناهام توبه کنم
با عوض کردن جا.. آدم عوض نمیشه
مکانت رو تغییر نده، دِلت رو تغییر بده
اون افکاری رو تغییر بده که طمع قلبت رو فراگرفته
..برشون دار بندازشون دور
حرص و طمع خیلی چیز بدیه
آدم رو توی گمراهی و راه گناه میبره
و کسی که توی راه گناه باشه، تمام عمر در آرامش نخواهد بود و بدبخت میشه
پول حروم، قطعاً اوایل به آدم آسایش میده
ولی بعدش توی چنان اقیانوسِ عمیق غَمی غرق میکنه
که تا لحظهٔ مرگ، ساحل شادمانی رو نمیبینه
پس اینو قبول کن
در مقابل دنیا بپذیر و اعلام کن
که بعد از رفتن به مسیر گناه،
انسان هرگز در آسایش نخواهد بود
این حرف به درد تو و بچه هات میخوره
و این برای خیلی از جوونای گمراه کشور مفید خواهد بود
و پدرمادراشون از ته دل دعای خیرت میکنند
اینو قبول کن -قبول دارم پدر..
من کاملاً قبول میکنم
من مقابل دنیا فریاد میزنم که..ای جوونا
هرگز در طمع پول، دل پدرمادرتون رو نشکنید
باهاشون بد رفتاری نکنید
وگرنه هرچی امروز انجام بدی
فردا مجبوری باهاش مواجه بشی (حاصلت همونه)
فردا باهاش مواجه میشی.. -پدر
پسرم
راوی
امروز من والدین تازه ای بدست آوردم
اره..مادر
بابا
پدرجان من محدوده خودم رو میدونم
ولی من میخاستم به پدرمادرم هم حد خودشون رو بیادشون بیارم
اگه اشتباهی از من سر زده
لطفاً من رو ببخشید پدرجان
نه پسرم، نه -لطفاً منو ببخشین
لطفاً منو ببخشین
" بزرگترین عبادت، خدمت به پدر و مادره "
" افراد خوش شانس این فرصت گیرشون میاد "
" فرصت این خدمت رو به هیچ وجه از دست نده "
" دروازه بهـشت باز خواهد شد در مقابل تو قرار خواهد گرفت "
.......SHAHryaR.......